1
00:01:01,829 --> 00:01:04,298
Nevim jak dlouho
Strávil jsem tam,
2
00:01:04,331 --> 00:01:07,401
bez emocí, pozorování
temnota nade mnou.
3
00:01:16,376 --> 00:01:19,313
Dívala se nahoru
stejné nebe bez hvězd?
4
00:01:19,346 --> 00:01:21,583
Musel jsem to vědět, musel jsem ji najít
abych jí všechno řekl
5
00:01:21,616 --> 00:01:24,384
že teď vím,
že vím, že je to pravda.
6
00:01:24,418 --> 00:01:25,853
Musel jsem ji znovu vidět
a říct jí
7
00:01:25,887 --> 00:01:27,421
že jsem ji miloval.
8
00:01:27,722 --> 00:01:30,223
Kromě případů, kdy jsi byl neustále
přerušena jí.
9
00:01:35,362 --> 00:01:38,465
-Teta Audrey.
-Zapomněl jsi?
vše o mně?
10
00:01:38,498 --> 00:01:42,302
- Co tím myslíš?
-No, od úterý se mi neozval.
11
00:01:42,336 --> 00:01:43,771
Oh, je čtvrtek.
12
00:01:43,805 --> 00:01:45,540
Ach, moje chyba. Promiňte, že obtěžuji.
13
00:01:45,573 --> 00:01:48,543
Asi počkám, až uslyším
pak od tebe na mém pohřbu.
14
00:01:48,576 --> 00:01:50,778
No to je mi líto
Včera jsem ti nevolal.
15
00:01:50,812 --> 00:01:54,414
Jo, jo, jo. Bla, bla.
Poslouchej mě, dnes večeře.
16
00:01:54,448 --> 00:01:55,783
Máme o čem diskutovat.
17
00:01:56,818 --> 00:01:59,821
-Jaké věci?
-Ach, nechejte svého čtenáře
v napětí
18
00:01:59,854 --> 00:02:01,856
a vždy se vrátí.
19
00:02:01,889 --> 00:02:03,858
- Co přesně?
-Nechávám tě v napětí
20
00:02:03,891 --> 00:02:05,793
aby ses na mě nevykašlal.
19:00, dobře?
21
00:02:05,827 --> 00:02:07,829
- Miluji tě.
-Miluji tě.
22
00:02:12,800 --> 00:02:13,868
Sakra.
23
00:02:15,302 --> 00:02:16,804
Ah
24
00:02:23,477 --> 00:02:25,647
Tady to je.
25
00:02:44,532 --> 00:02:46,400
Oběd skončil před deseti minutami.
26
00:02:46,433 --> 00:02:50,237
Ano, já vím, já vím.
psal jsem,
víš, jak se mám.
27
00:02:50,270 --> 00:02:52,406
Víš, že existuje
kavárna
jen kolem bloku.
28
00:02:52,439 --> 00:02:54,676
Ne všichni spisovatelé
máte rádi kavárny?
29
00:02:54,709 --> 00:02:56,711
Tak co když jsem vždycky
trochu pozdě.
30
00:02:56,744 --> 00:02:59,614
svobodník,
teď v mé kanceláři.
31
00:03:06,486 --> 00:03:07,822
Odpoledne.
32
00:03:08,690 --> 00:03:09,724
co to je?
33
00:03:11,358 --> 00:03:13,628
Věřím, že je to časopis
pracuji pro.
34
00:03:13,661 --> 00:03:16,564
A co dělá tento časopis
pracuješ pro tisk?
35
00:03:16,964 --> 00:03:19,399
Uhm...
Články o cestování a volném čase.
36
00:03:19,433 --> 00:03:23,671
Bez legrace. Tady jsem si myslel
vydáváme romantické prózy.
37
00:03:23,705 --> 00:03:28,275
„Jak slunce zapadá
tyčící se mrakodrapy,
38
00:03:28,308 --> 00:03:29,777
jeden se dívá z jejich balkonu
39
00:03:29,811 --> 00:03:32,747
jako oranžové odstíny oblohy
zbarvit se do červena,
40
00:03:32,780 --> 00:03:35,950
červená přechází ve fialovou,
fialová přechází v černou,
41
00:03:35,983 --> 00:03:37,919
a hvězdy osvětlují prázdnotu."
42
00:03:37,952 --> 00:03:40,855
-Jáááááááááá.
-Myslel jsem, že to bylo docela dobré.
43
00:03:40,888 --> 00:03:45,793
Toto je funkce zapnutá
cenově dostupný luxusní hotel,
ne Poznámkový blok.
44
00:03:45,993 --> 00:03:48,629
To vše a ty jsi nemohl
dokonce zmínili, že měli bazén.
45
00:03:48,663 --> 00:03:53,300
-Promiň, ale jen jsem se snažil--
-Tohle prostě není ono
co naši čtenáři očekávají.
46
00:03:53,333 --> 00:03:56,537
Rozumím paní Johnsonové,
ale snažil jsem se to chytit
pozornost čtenářů.
47
00:03:56,571 --> 00:03:59,306
I get it. You're a writer.
48
00:03:59,339 --> 00:04:02,610
A jako každý jiný spisovatel,
you want to get paid
for doing what you love.
49
00:04:03,711 --> 00:04:05,813
But it doesn't always
work out like that.
50
00:04:08,049 --> 00:04:08,916
Dobře.
51
00:04:10,885 --> 00:04:13,286
-Hey, Ian.
-Ano.
52
00:04:13,320 --> 00:04:15,923
Get me that feature
on the place
na italském venkově
53
00:04:15,957 --> 00:04:17,592
on my desk
by the end of tomorrow,
54
00:04:17,625 --> 00:04:21,461
and then you can
enjoy your holidays.
55
00:04:21,495 --> 00:04:22,663
You will have earned it.
56
00:04:23,531 --> 00:04:24,397
Ano, paní.
57
00:04:28,401 --> 00:04:29,804
-Sorry I'm late.
- Jdeš pozdě.
58
00:04:29,837 --> 00:04:31,873
Ano. já vím,
Já vím, já vím.
59
00:04:38,079 --> 00:04:41,082
-No, co myslíš?
-To je dobrý. Je to opravdu dobré.
60
00:04:41,115 --> 00:04:44,786
- Troufám si dokonce říct, že je to skvělé.
-So you like it?
61
00:04:44,819 --> 00:04:47,320
No, I don't like it.
Miloval jsem to.
62
00:04:47,354 --> 00:04:49,791
Toto, "Wanderlust", toto je,
63
00:04:49,824 --> 00:04:53,060
je stejně dobrá jako tvoje první kniha,
maybe even better.
64
00:04:53,094 --> 00:04:56,531
-Any notes?
-Jo. I have one note.
65
00:04:56,564 --> 00:04:59,432
-Where's the rest of it?
-Neustále na tom pracuji.
66
00:04:59,466 --> 00:05:01,102
Don't make me wait
another year
67
00:05:01,135 --> 00:05:03,905
while you waste your
talenty na cestovní průvodce.
68
00:05:03,938 --> 00:05:05,740
Využívám prázdniny,
jít do práce
69
00:05:05,773 --> 00:05:07,742
and I'll get it done
in the next two weeks.
70
00:05:07,775 --> 00:05:09,409
Dobře, dobře. 'Cause the second
you get it done,
71
00:05:10,778 --> 00:05:12,814
Dám to vydavatelům
a budou házet peníze
you.
72
00:05:12,847 --> 00:05:15,683
Záloha, kterou jsi dostal,
that was good, right?
73
00:05:15,716 --> 00:05:18,052
When you see the deal that I
vyjednané pro vás na této knize
74
00:05:18,085 --> 00:05:20,054
is going to make you
a very rich man.
75
00:05:21,488 --> 00:05:22,790
Hello, Pauline.
76
00:05:22,824 --> 00:05:24,491
Mimochodem, nemusel jsi.
77
00:05:26,060 --> 00:05:27,128
Děkuju.
78
00:05:27,161 --> 00:05:27,995
To je dobře.
79
00:05:29,096 --> 00:05:32,533
Jako váš agent chci pečetit
this pact with a toast.
80
00:05:32,567 --> 00:05:37,705
Andrew, the glass. It's, uhm...
It's half empty.
81
00:05:37,738 --> 00:05:40,041
Dokončíš rukopis,
it'll be full.
82
00:05:40,074 --> 00:05:42,944
A oba víme
co se ti stane, když
měl jsi jich příliš mnoho.
83
00:05:46,714 --> 00:05:47,582
K dokončení.
84
00:05:49,684 --> 00:05:50,718
K dokončení.
85
00:05:54,454 --> 00:05:55,623
Hej.
86
00:05:55,656 --> 00:05:56,524
Hej.
87
00:05:59,627 --> 00:06:02,663
Prostě půjdu střílet
ještě pár e-mailů
88
00:06:02,697 --> 00:06:03,998
- a pak můžu.
-Dobře.
89
00:06:08,870 --> 00:06:11,906
-Co se děje?
-Nic.
90
00:06:13,440 --> 00:06:14,575
Andrew miloval můj rukopis.
91
00:06:14,609 --> 00:06:15,710
Hmm?
92
00:06:15,743 --> 00:06:17,410
Tím bylo trochu hotovo.
93
00:06:17,444 --> 00:06:20,514
Dobře. No, není to tak,
to je skvělé, Iane.
94
00:06:20,548 --> 00:06:21,414
Hmm.
95
00:06:25,452 --> 00:06:27,655
Bože můj. Podívej, to je,
96
00:06:27,688 --> 00:06:30,758
je zřejmé, že tyto poslední
bylo pár let,
97
00:06:30,791 --> 00:06:32,159
byli noční můrou.
98
00:06:32,560 --> 00:06:34,629
Chci říct, že pracuješ
částečný úvazek za babku.
99
00:06:34,662 --> 00:06:37,632
Jsi vzhůru celou noc a píšeš,
což znamená, že jsem vzhůru celou noc.
100
00:06:37,665 --> 00:06:39,133
Teď něco máš
můžete prodat.
101
00:06:39,166 --> 00:06:41,102
Ale to ještě není hotovo.
102
00:06:41,135 --> 00:06:42,670
Ó.
103
00:06:42,703 --> 00:06:44,038
doufejme,
Mohu využít čas, který...
104
00:06:44,071 --> 00:06:46,707
Mám volno, abych to dokončil.
105
00:06:46,741 --> 00:06:48,843
Dobře. Takže, co jsem
slyšet je, že ty a já
106
00:06:48,876 --> 00:06:51,612
budou utrácet
absolutně žádný čas spolu
příští dva týdny.
107
00:06:51,646 --> 00:06:53,581
Ale nebude to trvat tak dlouho.
já jen...
108
00:06:53,614 --> 00:06:55,415
Potřebuji pár dní v týdnu,
109
00:06:56,517 --> 00:06:59,020
a pak druhý týden
že se můžeme bavit.
110
00:07:00,254 --> 00:07:01,956
Iane, slíbil jsi mi to
111
00:07:01,989 --> 00:07:04,025
tohle dostaneš
rukopis hotový před rokem.
112
00:07:04,058 --> 00:07:06,727
-To, to--
-A rok před tím.
113
00:07:06,761 --> 00:07:08,963
Myslím, že musíte
prostě začít vydělávat peníze
s další knihou.
114
00:07:08,996 --> 00:07:12,233
Nebo jít do časopisu na plný úvazek
nebo si prostě najdi jinou práci.
115
00:07:12,266 --> 00:07:14,835
Nemusíš být
spisovatel, Ian.
116
00:07:20,174 --> 00:07:21,042
Dobře.
117
00:07:23,611 --> 00:07:24,645
To bylo...
118
00:07:25,680 --> 00:07:26,547
omlouvám se.
119
00:07:28,149 --> 00:07:31,786
- To je v pořádku. Podívej--
- Omlouvám se.
120
00:07:32,887 --> 00:07:36,791
Vím, že jsi frustrovaný.
Je mi to líto, dobře?
121
00:07:36,824 --> 00:07:39,193
Jen nebuďte perfekcionista
o tom, dobře?
122
00:07:39,226 --> 00:07:41,529
Když řekne, že je to dobré
dost, je to dost dobré.
123
00:07:41,562 --> 00:07:44,231
Je to agent, to je ono
ví, tyhle věci zná.
124
00:07:45,299 --> 00:07:47,134
A ty mu věříš, ne?
125
00:07:47,168 --> 00:07:48,035
Jo.
126
00:07:48,803 --> 00:07:49,837
Dobře.
127
00:07:51,806 --> 00:07:52,873
Pojď sem.
128
00:08:07,188 --> 00:08:09,523
- Dobrý den.
- Dobrý den.
129
00:08:09,557 --> 00:08:11,592
- Teta Aud.
- Iane.
130
00:08:11,826 --> 00:08:13,728
Ano. Ano, ano. Budu tam.
131
00:08:13,761 --> 00:08:16,263
- Jdete pozdě.
- Je 6:30.
132
00:08:16,297 --> 00:08:17,932
Přesně tak.
Přijdete pozdě.
133
00:08:17,965 --> 00:08:19,900
- Ano. Dobře.
- Miluji tě.
134
00:08:19,934 --> 00:08:22,303
Dobře. miluji tě.
To byla teta Aud.
135
00:08:22,336 --> 00:08:25,172
-Jo?
-Chce jít na večeři.
136
00:08:25,206 --> 00:08:26,841
Chceš přijít?
137
00:08:26,874 --> 00:08:29,677
Dnes večer jsem plánoval
s některými přáteli.
138
00:08:29,710 --> 00:08:31,712
-Ty ano?
-Ano.
139
00:08:31,746 --> 00:08:33,180
- Užijte si noc.
-Děkuju.
140
00:08:40,121 --> 00:08:41,555
Pozdravuj mě.
141
00:08:47,628 --> 00:08:50,197
Tak co jsi
budeš dělat po svatbě?
142
00:08:50,231 --> 00:08:53,868
Já? Nic.
Druhý den jdu domů
vraťte se do práce.
143
00:08:53,901 --> 00:08:56,804
Opravdu?
Nemůžeš déle zůstat.
144
00:08:56,837 --> 00:08:59,306
Rád bych, věřte mi.
Tady je ráj. Ale já--
145
00:08:59,340 --> 00:09:01,909
Chápu.
146
00:09:01,942 --> 00:09:04,145
Předpokládám, že budete na
ostrov ještě chvíli.
147
00:09:04,178 --> 00:09:05,946
-Dobrý večer.
-Pojď si sednout.
148
00:09:05,980 --> 00:09:08,682
Nech mě mluvit sám se sebou.
149
00:09:08,716 --> 00:09:10,918
Přesuňte se sem.
To myslíš vážně?
150
00:09:10,951 --> 00:09:13,287
Potřebuji nový začátek. Tohle je--
151
00:09:13,320 --> 00:09:14,889
Řekl jsem ti, že přijdeš pozdě.
152
00:09:14,922 --> 00:09:16,957
Házíte
váš život pryč.
153
00:09:16,991 --> 00:09:18,826
Jsou dvě minuty po sedmé.
154
00:09:18,859 --> 00:09:22,263
Ano. Dvě minuty poté
sedm není sedm.
155
00:09:22,296 --> 00:09:24,198
promiň.
co tím sleduješ?
156
00:09:24,231 --> 00:09:26,700
Ach, ani se neptej.
Udělali to nějací pitomci
157
00:09:26,734 --> 00:09:29,737
mini-série z
"Poslední milenci v ráji."
158
00:09:29,770 --> 00:09:33,140
Chci říct, herci se snaží
jsou nejlepší, ale říkám vám
je to ubíjející,
159
00:09:33,174 --> 00:09:34,608
Sotva to dokážu sledovat.
160
00:09:34,642 --> 00:09:35,943
Kolik vám platí
za práva?
161
00:09:35,976 --> 00:09:38,679
Oh, nestačí
teď, když jsem to viděl.
162
00:09:38,712 --> 00:09:39,814
Stojí za to riskovat--
163
00:09:39,847 --> 00:09:41,215
-Máš hlad?
-Mm-hmm.
164
00:09:45,019 --> 00:09:47,354
Ahoj, Audrey.
Dnes vypadá zářivě.
165
00:09:47,388 --> 00:09:50,191
Aha, děkuji za povšimnutí.
166
00:09:50,224 --> 00:09:52,259
Vypadáš úplně stejně.
167
00:09:52,293 --> 00:09:54,128
Co? Je to pravda.
168
00:09:54,161 --> 00:09:56,630
Víš, že ten chlap byl spravedlivý
skládám ti kompliment,
správně?
169
00:09:56,664 --> 00:09:58,032
Oh, prosím.
Vidím přímo přes něj.
170
00:09:58,065 --> 00:09:59,867
Moment, říká
jak jsem krásná.
171
00:09:59,900 --> 00:10:01,902
Další, ptá se
já do jeho bytu.
172
00:10:01,936 --> 00:10:03,904
Kdo ví, kde to skončí.
173
00:10:03,938 --> 00:10:05,106
Nedívej se na mě.
174
00:10:09,410 --> 00:10:10,711
Děkuji mnohokrát.
175
00:10:10,744 --> 00:10:12,780
Potěšení. Have a lovely dinner.
176
00:10:12,813 --> 00:10:16,117
Bože. Now listen,
if she does love you,
it shouldn't matter,
177
00:10:16,150 --> 00:10:18,185
how much money you have
in the bank,
178
00:10:18,219 --> 00:10:20,754
it shouldn't matter how
mnoho knih, které jsi napsal
because seriously,
179
00:10:20,788 --> 00:10:22,690
cokoliv se stalo
pro bohatší, pro chudší?
180
00:10:22,723 --> 00:10:24,291
Jo. To není
nutně o peníze.
181
00:10:24,325 --> 00:10:28,796
This is the fact that
I can't finish my book.
182
00:10:28,829 --> 00:10:31,699
-Ach, bože. Writer's block.
-Yeah, sort of.
183
00:10:31,732 --> 00:10:35,169
V pořádku. Well, listen, I've
dostal na to nejméně 150 léků.
184
00:10:35,202 --> 00:10:37,037
Tak mi řekni své příznaky.
185
00:10:37,071 --> 00:10:39,306
Dal jsem svůj rukopis
Andrewovi, a myslím...
186
00:10:40,141 --> 00:10:42,276
-Proč tak reaguješ?
-No tak, Iane.
187
00:10:42,309 --> 00:10:44,445
Andrew je váš agent.
On nebude...
188
00:10:44,478 --> 00:10:46,814
Chce prodat tvou knihu,
to je vše, co ho zajímá.
189
00:10:46,847 --> 00:10:48,315
Je mu to jedno
jestli je to k něčemu dobré.
190
00:10:48,349 --> 00:10:49,984
Každopádně víš
jsi dobrý spisovatel.
191
00:10:50,017 --> 00:10:51,986
nepotřebuješ
starat se o sebe
192
00:10:52,019 --> 00:10:53,888
s tím, co si kdokoli jiný myslí.
193
00:10:55,823 --> 00:10:59,193
A jak to všechno jde
s Kate? Můj oblíbený člověk.
194
00:11:00,294 --> 00:11:01,795
Proč se na to ptáš teď?
195
00:11:01,829 --> 00:11:04,899
No, obecně, pokud
milostný život postavy
196
00:11:04,932 --> 00:11:07,868
není úplně nadcházející,
pak si můžete docela vsadit
197
00:11:07,902 --> 00:11:11,805
že milostný život
autor může být plochý podšívka.
198
00:11:11,839 --> 00:11:13,040
-Právo.
-Velký výkřik.
199
00:11:13,073 --> 00:11:14,408
Chci říct, že se to stane každému.
200
00:11:14,441 --> 00:11:16,177
Proč si myslíte, že lidé
201
00:11:16,210 --> 00:11:18,445
mít aféry,
rozvést se, spáchat vraždu?
202
00:11:18,479 --> 00:11:20,014
Tedy všechny tři.
203
00:11:20,047 --> 00:11:21,916
Teto Aud, nemůžeš,
to nemůžeš říct.
204
00:11:21,949 --> 00:11:24,852
Ano, mohu. Stalo se to.
Viděl jsem to na "Dateline."
205
00:11:24,885 --> 00:11:27,388
Každopádně pojď.
Řekni mi, jak to jde?
Protože já doslova
206
00:11:27,421 --> 00:11:30,024
napsal knihu o těchto věcech,
několik z nich.
207
00:11:30,057 --> 00:11:35,796
Jo, myslím, není
jako jsme kdysi bývali
když jsme se poprvé setkali.
208
00:11:36,197 --> 00:11:38,732
Podívej, jde o to, že tohle je
nic, co by se nedalo překonat
209
00:11:38,766 --> 00:11:44,338
pokud je vaše láska mimo
ta počáteční zamilovanost,
210
00:11:44,371 --> 00:11:45,806
ta fáze líbánek.
211
00:11:46,440 --> 00:11:47,708
Hmm.
212
00:11:48,677 --> 00:11:50,844
-A ty ji miluješ, že?
-Ne, samozřejmě.
213
00:11:53,280 --> 00:11:54,516
jsi si tím jistý?
214
00:11:54,549 --> 00:11:57,785
-Ano. Já ji miluji.
-Sakra!
215
00:11:58,385 --> 00:11:59,987
Chci říct, dobře, jsem za tebe rád.
216
00:12:00,020 --> 00:12:01,288
Ale chci říct, to jen znamená
217
00:12:02,156 --> 00:12:03,525
musíš o to bojovat,
pracovat pro to.
218
00:12:03,558 --> 00:12:07,061
Vrať tu jiskru,
znovu to zapálit.
219
00:12:07,094 --> 00:12:09,230
Pokud chcete skončit
"Wanderlust" v dalším,
220
00:12:09,263 --> 00:12:13,100
řekněme dva týdny,
pak stačí otevřít.
221
00:12:13,133 --> 00:12:15,402
Dovolte si padnout
znovu zamilovaný do Kate.
222
00:12:16,804 --> 00:12:19,440
- Jo, máš pravdu.
- Já vím. mám pravdu.
223
00:12:19,473 --> 00:12:21,509
Láska je záhada,
u každého je to jinak.
224
00:12:21,543 --> 00:12:25,813
Chci říct, je to moje múza.
A pokud chci být tím
spisovatel, kterým jsem býval...
225
00:12:26,814 --> 00:12:29,350
Jo, myslím, že potřebuji
začít znovu žít.
226
00:12:29,383 --> 00:12:30,317
Mm-hmm.
227
00:12:30,351 --> 00:12:31,485
Oh, wow. Podívejte.
228
00:12:31,919 --> 00:12:34,188
Páni. Ten chlap to navrhuje.
229
00:12:37,224 --> 00:12:40,828
Takoví idioti.
Proč všichni tleskají?
230
00:12:40,861 --> 00:12:43,797
Není co slavit.
Bláhová rozhodnutí.
231
00:12:43,831 --> 00:12:46,433
- Je to moc krásné.
- Myslíš?
232
00:12:46,467 --> 00:12:51,171
Už nikdy.
Vydrží, nevím.
dej jim možná čtyři roky.
233
00:13:00,615 --> 00:13:02,584
Jdi domů.
234
00:13:02,617 --> 00:13:04,351
-Teta Aud.
-Jo?
235
00:13:05,587 --> 00:13:06,920
Mohu získat prsten?
236
00:13:06,954 --> 00:13:08,122
Prsten?
237
00:13:08,155 --> 00:13:11,225
Přemýšlel jsem o návrhu.
238
00:13:12,926 --> 00:13:14,995
-To myslíš vážně?
-Jo.
239
00:13:35,316 --> 00:13:36,183
Ahoj.
240
00:13:39,987 --> 00:13:40,921
Teta Aud?
241
00:13:57,137 --> 00:13:58,339
jsem si jistý.
242
00:14:12,319 --> 00:14:15,489
Pořád nemůžu uvěřit, že ano
dostal přidělenou funkci Puglia.
243
00:14:15,523 --> 00:14:17,424
O co jde?
244
00:14:17,458 --> 00:14:21,428
Velká věc je, že mám
strávil celý život sněním
245
00:14:21,462 --> 00:14:24,599
o psaní funkce
o těch kamenných domech,
246
00:14:24,632 --> 00:14:28,102
olivové háje,
chleba.
247
00:14:28,135 --> 00:14:30,070
Ach můj bože, chleba.
248
00:14:30,538 --> 00:14:31,472
Ó.
249
00:14:31,506 --> 00:14:33,273
-Jsi v pořádku?
-Jo.
250
00:14:33,307 --> 00:14:34,975
Myslím, že ona a já
touží po tom chlebu
251
00:14:35,008 --> 00:14:37,144
teď trochu moc.
252
00:14:37,177 --> 00:14:40,582
Chce mě někdo?
aby oba dostali oběd?
253
00:14:40,615 --> 00:14:44,485
no, chci říct,
pokud to není příliš velký problém,
254
00:14:44,519 --> 00:14:47,454
-Mohl bych jít na sendvič
z této jedné pekárny.
-Ó.
255
00:14:47,488 --> 00:14:50,057
Ale je to o pár bloků dál,
takže pokud je to příliš daleko,
úplně rozumím...
256
00:14:50,090 --> 00:14:53,127
To je v pohodě, to je v pohodě.
Stačí mi napsat adresu.
257
00:14:54,596 --> 00:14:55,462
Díky.
258
00:14:56,598 --> 00:14:58,365
Mohu dostat dvě kuřata?
a cheddar sendviče, prosím?
259
00:14:58,399 --> 00:14:59,567
-Jasně.
-Děkuju.
260
00:14:59,601 --> 00:15:01,468
- Hotově nebo kartou?
-Vydělám peníze.
261
00:15:03,705 --> 00:15:04,572
Děkuju.
262
00:15:19,353 --> 00:15:22,022
A tady je váš sendvič.
263
00:15:23,223 --> 00:15:24,626
Pane?
264
00:15:30,264 --> 00:15:31,131
Pane?
265
00:15:37,438 --> 00:15:40,307
-Vaše změna, pane.
-Nepotřebuji to.
266
00:15:40,340 --> 00:15:42,042
Pane, vaše změna.
267
00:15:57,725 --> 00:16:01,696
Ano. Oh, nemáte tušení
jak moc jsem po tom toužil,
Ian.
268
00:16:02,764 --> 00:16:07,401
Oh, strávil jsem
tak dlouho to chtěl.
269
00:16:13,474 --> 00:16:14,341
Ian.
270
00:16:15,342 --> 00:16:16,977
-Iane?
-Jo.
271
00:16:18,045 --> 00:16:20,247
jsi v pořádku?
272
00:16:20,280 --> 00:16:22,316
Ne, jsem v pořádku. Já jen, uh...
273
00:16:25,152 --> 00:16:26,019
Dobře.
274
00:16:33,460 --> 00:16:35,295
Benvenuti. Vítejte
275
00:16:35,329 --> 00:16:37,097
La Masseria Sotto Le Stelle,
276
00:16:37,130 --> 00:16:39,433
jediný svého druhu
útěk do Itálie.
277
00:16:39,466 --> 00:16:43,170
Našim hostům nabízíme únik
do malebné krajiny
Itálie.
278
00:16:44,104 --> 00:16:47,241
Nechte své problémy za sebou
ponoříte se do přírody
279
00:16:47,274 --> 00:16:49,376
a naši slavnou historii.
280
00:16:49,409 --> 00:16:51,779
Odpočiňte si na našich krásných plážích,
281
00:16:51,813 --> 00:16:55,115
a večeřet
u našeho renomovaného kuchařského stolu.
282
00:16:55,583 --> 00:16:59,554
Užijte si teplé slunečné dny
a klidné hvězdné noci.
283
00:16:59,587 --> 00:17:01,523
Nepřidej se k nám
pod hvězdami?
284
00:17:13,400 --> 00:17:16,638
Ian. Iane, já, prosím.
285
00:17:18,573 --> 00:17:20,575
Iane, kam jdeš?
286
00:17:20,608 --> 00:17:21,743
Puglia.
287
00:17:21,776 --> 00:17:22,777
Itálie, opravdu?
288
00:17:22,810 --> 00:17:25,747
No, to je šílené, dobře?
289
00:17:25,780 --> 00:17:28,550
Tak můžeš jen,
můžeš se prosím uklidnit
290
00:17:28,583 --> 00:17:30,450
protože si musíme promluvit
o věcech.
291
00:17:32,654 --> 00:17:35,489
Jste prostě opravdu nevyzrálí.
Ježíš.
292
00:17:35,523 --> 00:17:36,758
Promiňte?
293
00:17:39,794 --> 00:17:44,799
Víš, že jsi
neustále pracovat,
to je problém, který mám.
294
00:17:44,832 --> 00:17:46,601
A když nepracuješ,
ty píšeš,
295
00:17:46,634 --> 00:17:49,637
a když nepíšeš,
pak jsi u své tety.
296
00:17:49,671 --> 00:17:52,740
A upřímně, nemůžu šílet
vydrž, dobře? nesnáším to.
297
00:17:53,908 --> 00:17:57,210
Ani sis nevšiml jak
odpojeni jsme se stali?
298
00:17:58,412 --> 00:18:02,249
Ty samozřejmě ne.
Ne, nemáš.
299
00:18:02,282 --> 00:18:05,653
Co se stalo? Co?
Kdysi jsme to tak měli
vášeň, tento sex,
300
00:18:05,687 --> 00:18:08,756
tento bláznivý úžasný život,
honili jsme vysoko
vaší knihy.
301
00:18:08,790 --> 00:18:11,491
Bylo to jako, a teď je to jen,
všechno je jen,
302
00:18:13,260 --> 00:18:16,229
můžeš prosím přestat balit
všechno? Chtěli byste...
303
00:18:16,263 --> 00:18:17,164
Poslouchej mě!
304
00:18:18,198 --> 00:18:20,400
Chci, abys věděl, že jsi
fantastický spisovatel.
305
00:18:20,434 --> 00:18:22,870
Všichni vám to neřeknou
to stačí?
306
00:18:23,370 --> 00:18:28,208
Problém je, že jsem unavený
hrát jednu z těchto postav
ve vašich příbězích.
307
00:18:28,241 --> 00:18:31,913
Víš, co jsi za romantiku
psát o? Je to fantazie.
308
00:18:31,946 --> 00:18:33,848
Jsem skutečný, dobře?
309
00:18:37,619 --> 00:18:40,487
To je vše.
Nemáš co říct?
310
00:18:40,521 --> 00:18:42,255
opravdu,
nemáš co říct?
311
00:18:44,391 --> 00:18:46,561
Pojď, Iane, řekni něco.
312
00:18:49,797 --> 00:18:52,366
-Ach, Iane.
-Jak jsem slíbil.
313
00:18:55,637 --> 00:19:00,407
Pod hvězdami, jsi
romantické léto v La Masseria.
314
00:19:01,341 --> 00:19:06,179
líbí se mi to. To se ti povedlo
mnohem rychleji, než se očekávalo.
315
00:19:06,981 --> 00:19:07,849
Nechal jsem se inspirovat.
316
00:19:09,282 --> 00:19:11,519
- Užijte si prázdniny.
-Děkuju.
317
00:19:11,552 --> 00:19:12,419
a Ian,
318
00:19:13,621 --> 00:19:16,724
-vydělal si to.
-Jo.
319
00:19:21,328 --> 00:19:24,431
inspirace,
můj vyhýbavý společník.
320
00:19:24,464 --> 00:19:26,400
Tvé cesty jsou nepředvídatelné,
321
00:19:26,433 --> 00:19:28,268
Budu tě následovat kamkoli
vezmeš mě.
322
00:20:06,808 --> 00:20:08,208
Ciao, grazie.
323
00:20:09,043 --> 00:20:10,978
Doufám, že ano
užil si svůj pobyt u nás.
324
00:20:11,012 --> 00:20:12,513
Ach ano.
Měli jsme se skvěle.
325
00:20:12,547 --> 00:20:13,815
Bylo nám tak příjemně,
nebyli jsme, miláčku?
326
00:20:13,848 --> 00:20:15,750
Ano, ano, bylo...
327
00:20:15,783 --> 00:20:18,953
Omlouvám se.
Tohle si musím vzít.
328
00:20:18,986 --> 00:20:20,688
Vrátím se za vteřinu.
329
00:20:20,722 --> 00:20:26,661
Jo. My, myslím,
Bylo mi tu báječně.
330
00:20:26,694 --> 00:20:29,831
Jste skvělá hostitelka.
331
00:20:31,933 --> 00:20:32,967
To je to, co děláme
tady v La Masseria.
332
00:20:33,000 --> 00:20:35,937
Jsem rád, že ty a tvoje
manželka si užila.
333
00:20:35,970 --> 00:20:41,809
Oh, ještě nejsme manželé.
No, uvidíme, víš?
334
00:20:42,076 --> 00:20:43,578
Jo. Jo.
335
00:20:44,645 --> 00:20:46,346
hodně cestuji
v mém oboru práce
336
00:20:46,379 --> 00:20:49,951
a viděl jsem sám sebe
občas se tu zastaví
337
00:20:52,385 --> 00:20:53,554
na vlastní pěst.
338
00:20:54,789 --> 00:20:56,557
Víš co myslím?
339
00:20:56,591 --> 00:21:00,327
Hmm. Je to to, co vidíte
děláš sám?
340
00:21:01,729 --> 00:21:03,396
Chceš vědět, co vidím?
341
00:21:04,899 --> 00:21:06,701
Nepříjemný let zpátky domů.
342
00:21:06,734 --> 00:21:08,335
-Hej.
-To--
343
00:21:08,368 --> 00:21:10,303
Řekla, že se vrátí
za méně než sekundu.
344
00:21:10,337 --> 00:21:11,639
Měl jsi ji poslouchat.
345
00:21:11,672 --> 00:21:13,508
Nemůžu ti uvěřit.
346
00:21:13,541 --> 00:21:15,009
Zavolám vaší matce.
347
00:21:15,042 --> 00:21:16,878
Benuš, vieni.
348
00:21:16,911 --> 00:21:19,580
Děláš si srandu?
To se děje pořád.
349
00:22:20,541 --> 00:22:21,776
Promiňte.
350
00:22:22,910 --> 00:22:25,012
Uh, hledám La Masseria.
351
00:22:38,960 --> 00:22:40,828
Hej, hej!
352
00:22:43,064 --> 00:22:43,931
Hej!
353
00:22:45,465 --> 00:22:46,868
Promiň.
354
00:22:48,769 --> 00:22:50,437
Jen jsem se díval
za cenovky.
355
00:22:55,710 --> 00:22:58,713
-Ach, promiňte.
-Proč mě sleduješ?
356
00:22:59,747 --> 00:23:02,415
Nesleduji tě.
357
00:23:02,449 --> 00:23:06,721
- Ztrať se.
-Ty, ty, jsi v reklamě na La Masseria.
358
00:23:06,754 --> 00:23:07,855
Ano, co--.
359
00:23:09,223 --> 00:23:10,992
Nejsi, uh...
360
00:23:11,592 --> 00:23:13,393
Jste náš host
na další dva týdny?
361
00:23:13,594 --> 00:23:15,563
-Ano.
-Ó.
362
00:23:17,732 --> 00:23:19,800
A jsem úplně ztracená.
363
00:23:19,834 --> 00:23:21,002
Pokud je nějaká šance
Můžu tě následovat.
364
00:23:21,035 --> 00:23:23,436
Moje auto je právě tam, kde jsem zaparkoval...
365
00:23:25,706 --> 00:23:27,975
Ano, samozřejmě. Ano. Následuj mě.
366
00:23:28,009 --> 00:23:29,076
Děkuju.
367
00:24:10,251 --> 00:24:11,686
Pietro!
368
00:24:16,958 --> 00:24:18,225
Páni.
369
00:24:19,193 --> 00:24:21,529
- To je krásné.
- Pietro!
370
00:24:26,901 --> 00:24:28,636
-Ian.
-Ian.
371
00:24:28,669 --> 00:24:29,971
Ian.
372
00:24:30,004 --> 00:24:31,172
Dobře.
373
00:24:31,205 --> 00:24:33,941
Pietro vám pomůže zabydlet se.
Pietro-
374
00:24:37,044 --> 00:24:39,013
Večeře, zítra večer,
hlavní dům.
375
00:24:39,046 --> 00:24:39,947
-Dobře.
-Dobře.
376
00:24:40,848 --> 00:24:43,017
- Děkuji.
- Nemáš zač.
377
00:26:10,204 --> 00:26:11,772
Roberto, basta!
378
00:26:11,806 --> 00:26:13,941
Řekl jsem ti, abys přestal!
379
00:26:13,974 --> 00:26:18,312
Zabíjíš mou zeleninu
tímto způsobem. Přestaň!
380
00:26:18,345 --> 00:26:20,781
-Já jen...
- Co to děláš?
381
00:26:29,924 --> 00:26:31,759
Kolikrát
musím ti to říct, aha?
382
00:26:31,792 --> 00:26:32,793
Ne, ne, ne, ne.
383
00:26:34,361 --> 00:26:35,329
Dobře.
384
00:26:37,932 --> 00:26:39,767
Eh, jdi dovnitř. Udělej-- Jdi!
385
00:26:51,412 --> 00:26:52,279
Zastávka!
386
00:26:55,082 --> 00:26:59,186
Giacomo! Zastávka! Giacomo!
Giacomo! Giacomo!
387
00:26:59,220 --> 00:27:00,921
Podívejte.
388
00:27:03,157 --> 00:27:05,659
- Co se stalo?
- -Váš přítel stříká svůj jed
389
00:27:05,693 --> 00:27:08,829
- po celé mé zelenině.
-Postřikuji stromy
na mém pozemku.
390
00:27:08,863 --> 00:27:10,831
Ne, ne, ne, ne.
391
00:27:10,865 --> 00:27:12,366
Řekl jsem ti, abys přestal
a ty jsi to neudělal.
392
00:27:12,399 --> 00:27:14,935
-Protože je to můj majetek.
-Požádala tě, abys přestal?
393
00:27:14,969 --> 00:27:16,971
- Ano.
- A vy?
394
00:27:17,004 --> 00:27:20,741
Ale o to nejde,
to je podstata.
Respekt, dobře?
395
00:27:20,774 --> 00:27:22,877
Tohle je její zelenina, Roberto.
396
00:27:22,910 --> 00:27:25,713
Jasně. pokračuj,
bránit ji. Dobře.
397
00:27:36,390 --> 00:27:38,425
Musíte být novým hostem.
398
00:27:38,459 --> 00:27:40,728
-Ian.
-Giacomo Glionna.
399
00:27:40,761 --> 00:27:42,463
Hej, omlouvám se za hluk.
400
00:27:42,496 --> 00:27:45,933
Moje dcera, Arianna,
je velmi ochranitelská
našeho domova.
401
00:27:47,067 --> 00:27:50,204
-Arianna je vaše dcera?
-Ano. potkali jste se?
402
00:27:50,237 --> 00:27:52,173
Dá se říct, že jsme narazili
do sebe včera.
403
00:27:52,206 --> 00:27:55,142
-Naražený?
-Ahoj, buongiorno, Iane.
404
00:27:55,176 --> 00:27:57,711
Čau, Giacomo,
přijdeme pozdě.
405
00:28:00,181 --> 00:28:02,049
Mám nějaké věci
věnovat se. Arianna?
406
00:28:12,826 --> 00:28:15,129
No tak, Iane.
kde jsi?
407
00:28:16,797 --> 00:28:17,464
Ahoj?
408
00:28:18,365 --> 00:28:20,434
Kate, tady Audrey.
409
00:28:20,834 --> 00:28:24,872
Oh, no, víš, uhm...
Zdravím i tebe.
410
00:28:24,905 --> 00:28:27,942
Mohu prosím mluvit s Ianem?
Psal jsem SMS
a volám mu dnes celý den.
411
00:28:27,975 --> 00:28:28,842
A nic.
412
00:28:29,743 --> 00:28:31,145
No, to zní jako Ian,
víš
413
00:28:31,178 --> 00:28:33,347
Utekl ze země.
Nevím, Itálie.
414
00:28:33,380 --> 00:28:35,749
-Co? Itálie?
-Ano, Itálie.
415
00:28:36,183 --> 00:28:37,519
Jako v Římě v Itálii?
416
00:28:37,552 --> 00:28:39,253
Apulie, Itálie, myslím.
417
00:28:39,286 --> 00:28:40,955
Proč je v Itálii?
A ty nejsi v Itálii?
418
00:28:43,123 --> 00:28:44,992
Ach, dobře,
protože jsme se pohádali.
419
00:28:45,960 --> 00:28:48,262
Dobře. co jsi udělal?
Odmítl jste jeho návrh?
420
00:28:49,964 --> 00:28:51,098
Jaký návrh?
421
00:28:51,131 --> 00:28:52,266
Nenavrhl ti to?
422
00:28:52,299 --> 00:28:55,002
Bože můj. Ne.
423
00:28:56,937 --> 00:28:58,906
Přemýšlel o tom Ian
žádáš mě, abych se oženil?
424
00:28:58,939 --> 00:29:01,208
No, byl, ano.
Nyní, pokud mohu říci,
425
00:29:01,242 --> 00:29:03,110
utekl ze země
se zlomeným srdcem.
426
00:29:03,344 --> 00:29:06,847
A na nic z toho neodpoví
moje texty, díky vám.
427
00:29:06,880 --> 00:29:09,083
Chci říct, tohle je klasika
román sám o sobě.
428
00:29:09,116 --> 00:29:11,318
-Jsem si jistý, že je v pořádku.
-Jo. No, raději doufej.
429
00:29:21,161 --> 00:29:22,029
Ahoj.
430
00:29:23,230 --> 00:29:24,265
jak se máš?
431
00:29:24,298 --> 00:29:26,367
Benus? Benus?
432
00:29:28,068 --> 00:29:29,504
-Ó.
-Hej.
433
00:29:32,873 --> 00:29:35,209
-Podívej se na sebe.
-Arianno, že?
434
00:29:36,310 --> 00:29:38,112
- Správně.
- Ano.
435
00:29:38,145 --> 00:29:39,179
Iane, že?
436
00:29:39,213 --> 00:29:40,381
- Správně.
- Správně.
437
00:29:40,414 --> 00:29:42,883
-To je krásný pes.
-Děkuju.
438
00:29:43,618 --> 00:29:45,452
Jmenuje se Benus.
439
00:29:45,486 --> 00:29:46,353
Ah
440
00:29:48,222 --> 00:29:51,859
Tak jak se těšíte
zůstaneš u nás?
441
00:29:51,892 --> 00:29:54,895
Ano, je to úžasné, ale
Snažím se dostat domů,
442
00:29:54,928 --> 00:29:57,264
ale já...
Nikde nemůžu dostat signál.
443
00:29:57,298 --> 00:29:58,999
Ó. Pokud potřebujete zavolat,
444
00:29:59,033 --> 00:30:01,168
je tam lepší příjem
blízko hlavního domu,
445
00:30:01,201 --> 00:30:03,237
-nebo můžete použít náš telefon.
-Děkuju.
446
00:30:04,171 --> 00:30:06,974
mimochodem,
když jsem se dnes ráno probudil,
447
00:30:07,007 --> 00:30:09,243
Všechno jsem to našel
velmi zábavné.
448
00:30:10,411 --> 00:30:13,615
Nerad bych se dostal na vaši špatnost
straně, pokud jste měli po ruce hadici.
449
00:30:15,517 --> 00:30:18,520
Právo. Podívej se na sebe,
jsi tak vtipný.
450
00:30:18,553 --> 00:30:20,988
Další takový řádek,
a možná jsi.
451
00:30:21,656 --> 00:30:23,857
já, promiň,
řádek jako co?
452
00:30:25,292 --> 00:30:26,160
Nic.
453
00:30:27,895 --> 00:30:30,532
Užijte si dům
a krajinu
454
00:30:30,565 --> 00:30:33,100
a pamatovat si
zbytek je mimo dosah.
455
00:30:33,133 --> 00:30:36,103
V pořádku. Dobře. Je mi to moc líto.
456
00:30:36,136 --> 00:30:37,938
-Jen pro upřesnění.
-Uh-huh.
457
00:30:37,971 --> 00:30:39,440
Nemyslíš si, že jsem
flirtuješ s tebou, že?
458
00:30:39,473 --> 00:30:41,408
- Ne?
- Pokud...
459
00:30:41,442 --> 00:30:43,578
No, viděl jsem, jak jsi byl
kontroluje mě v pekárně,
460
00:30:43,611 --> 00:30:44,546
Nejsem hloupý.
461
00:30:44,579 --> 00:30:46,313
Jen pro vaši informaci,
462
00:30:46,347 --> 00:30:48,315
Vlastně jsem právě vystoupil
vztah před dvěma dny,
463
00:30:48,349 --> 00:30:51,218
tak mě to nezajímá
v kohokoli.
464
00:30:51,251 --> 00:30:55,590
Hmm. Hej, doufáme, že vy
užijte si svůj pobyt u nás.
465
00:30:56,691 --> 00:30:59,059
Jsi mnohem víc
okouzlující v reklamách.
466
00:30:59,093 --> 00:31:00,628
Říká se tomu reklama.
467
00:31:02,664 --> 00:31:03,531
Benus?
468
00:31:08,135 --> 00:31:09,136
Ah
469
00:32:59,514 --> 00:33:01,014
Bože můj.
470
00:33:02,416 --> 00:33:04,451
Tati, nikdy bychom neměli
začali nabízet,
471
00:33:04,485 --> 00:33:07,454
il tavolo dello šéfkuchař.
Byl to špatný nápad.
472
00:33:07,488 --> 00:33:09,456
Byl to tvůj nápad.
473
00:33:10,390 --> 00:33:13,293
Řekl jsi, že chceš šanci
abychom poznali naše hosty
474
00:33:13,327 --> 00:33:16,129
a potkat zajímavé lidi.
475
00:33:16,163 --> 00:33:18,700
Nabídněte skutečnou šťávu
z vaší zahrady.
476
00:33:18,733 --> 00:33:20,400
A tady je focaccia.
477
00:33:20,434 --> 00:33:21,569
Grazie, Marto.
478
00:33:22,102 --> 00:33:23,705
Vím, co jsem řekl, dobře?
479
00:33:23,738 --> 00:33:26,073
Jen říkám, že jsem se mýlil
protože to je hodně práce
480
00:33:26,106 --> 00:33:28,308
a nikdy se nepotkáme
nějaké zajímavé lidi.
481
00:33:28,342 --> 00:33:30,812
co tohle,
ten Ian?
482
00:33:30,845 --> 00:33:33,515
Zdá se,
zdá se mi zajímavé.
483
00:33:34,816 --> 00:33:36,383
Svým způsobem řečeno.
484
00:33:36,416 --> 00:33:37,519
Dobrý večer.
485
00:33:37,552 --> 00:33:41,689
Ah Vítejte v našem tavolo .
486
00:33:42,256 --> 00:33:45,560
-Děkuji, pane.
-Říkejte mi Giacomo.
487
00:33:46,493 --> 00:33:47,494
Dobrý večer.
488
00:33:48,696 --> 00:33:51,566
Chtěli byste to zkusit
můj liquore di alloro?
489
00:33:52,332 --> 00:33:53,233
Jasně.
490
00:33:53,267 --> 00:33:54,334
Dělám si to sám.
491
00:33:58,305 --> 00:33:59,439
Vůně.
492
00:34:02,109 --> 00:34:04,278
- Tady to máš.
- Grazie.
493
00:34:04,311 --> 00:34:05,445
- Pozdravte.
- Pozdravte.
494
00:34:14,522 --> 00:34:17,257
to je v pořádku.
Piano, piano.
495
00:34:17,291 --> 00:34:18,458
To je silné.
496
00:34:18,492 --> 00:34:20,628
Tak co, zastihl jsi svou tetu?
497
00:34:20,662 --> 00:34:23,130
Ne, nezvedla.
Nechal jsem jí hlasovou zprávu,
498
00:34:23,163 --> 00:34:24,866
ale zkusím ji znovu
po večeři.
499
00:34:24,899 --> 00:34:27,100
Řekněte nám, co vám přináší
do La Masseria.
500
00:34:27,134 --> 00:34:28,803
Uh, píšu knihu.
501
00:34:28,836 --> 00:34:30,170
Hmm.
502
00:34:30,738 --> 00:34:31,806
Spisovatel?
503
00:34:31,839 --> 00:34:33,708
Vlastně je to moje druhá kniha.
504
00:34:33,741 --> 00:34:36,611
Aha, splatná kniha. Spisovatel, spisovatel.
505
00:34:36,644 --> 00:34:38,178
Proto jsem sem přišel.
506
00:34:38,211 --> 00:34:39,514
Chtěl jsem najít
nějakou inspiraci
507
00:34:39,547 --> 00:34:42,115
takže bych to snad mohl dokončit.
508
00:34:43,417 --> 00:34:46,654
To a taky jsem tak trochu chtěl
strávit nějaký čas o samotě.
509
00:34:49,724 --> 00:34:53,460
-Co-- To jsem přehlédl, omlouvám se.
-Angličtina, prosím.
510
00:34:53,493 --> 00:34:59,232
Ó. Jen jsem říkal
že jsi sem také přišel
zapomenout na svou přítelkyni.
511
00:34:59,266 --> 00:35:00,133
Jo.
512
00:35:01,234 --> 00:35:03,470
já fakt nechci
mluvit o tom.
513
00:35:03,504 --> 00:35:06,173
No, tak se nebavíme
o přítelkyni, pijeme.
514
00:35:06,206 --> 00:35:07,107
-Právo?
-Mm-hmm.
515
00:35:13,347 --> 00:35:15,349
Piano, piano, piano.
516
00:35:17,785 --> 00:35:19,621
co řekla?
517
00:35:19,654 --> 00:35:21,589
anglicky, co?
518
00:35:21,623 --> 00:35:24,859
Zdá se, že to nezvládáš
alkohol moc dobrý, co?
519
00:35:24,892 --> 00:35:29,530
Inu, alkoholik spisovatel
je klišé.
520
00:35:30,364 --> 00:35:31,398
Hmm.
521
00:35:35,335 --> 00:35:38,840
Giacomo, máš,
máte krásný domov.
522
00:35:38,873 --> 00:35:40,240
- Oh, grazie.
- Ano.
523
00:35:41,375 --> 00:35:43,911
Tento dům byl v našem
rodina více než 300 let.
524
00:35:43,945 --> 00:35:45,647
- 300 let?
- 300 let.
525
00:35:45,680 --> 00:35:48,716
Páni. Kdyby tyto zdi uměly mluvit.
526
00:35:48,750 --> 00:35:50,551
Měli by spoustu příběhů
říct.
527
00:35:50,585 --> 00:35:53,721
Ano, docela dost. dávám ti
zítra velké turné.
528
00:35:53,755 --> 00:35:55,222
Jo. To by se mi líbilo.
529
00:35:55,255 --> 00:35:56,524
Neměl bys být?
soustředit se na své psaní
530
00:35:56,557 --> 00:35:58,191
jestli jsi sem přišel proto?
531
00:35:58,225 --> 00:36:01,629
No, pro vaši informaci,
kreativita přichází k vám
532
00:36:01,663 --> 00:36:04,331
různými způsoby, různými způsoby
formy, v různých časech.
533
00:36:04,364 --> 00:36:06,333
Zní to spíš jako
prokrastinace.
534
00:36:06,366 --> 00:36:08,636
Jo. No inspirace,
prokrastinace.
535
00:36:08,670 --> 00:36:11,639
Chci říct, co jste básník?
Rýmuješ teď?
536
00:36:14,274 --> 00:36:15,475
Ach, Enzo.
537
00:36:15,977 --> 00:36:17,411
Arianna.
538
00:36:25,285 --> 00:36:26,788
Enzo, pojď si sednout.
539
00:36:26,821 --> 00:36:28,523
Ne, děkuji moc,
signore Giacomo.
540
00:36:28,556 --> 00:36:30,457
Potřebuji mluvit s Ariannou
v soukromí.
541
00:36:32,960 --> 00:36:35,596
omlouvám se. omlouvám se.
542
00:36:40,868 --> 00:36:43,504
-Kdo to je?
-On je Enzo.
543
00:36:43,538 --> 00:36:46,741
On a Arianna byli přátelé
od velmi mladých.
544
00:36:46,774 --> 00:36:49,677
Vyučuje La Sapienza v Římě.
545
00:36:56,517 --> 00:36:59,587
Hej, klavír, klavír.
Je to velmi silné.
546
00:36:59,620 --> 00:37:01,556
Je určeno k ochutnání.
547
00:37:01,589 --> 00:37:02,690
Jsi v pořádku?
548
00:37:03,758 --> 00:37:07,260
Myslím, že jsem, myslím, že půjdu
abych se omluvil.
549
00:37:07,294 --> 00:37:09,463
Počkej, počkej, čau, čau, počkej,
počkat. Ne, nevstávej.
550
00:37:09,496 --> 00:37:12,399
Hej, podívej se na mě. Zůstaň, dobře?
Jeden okamžik, jeden okamžik.
551
00:37:12,432 --> 00:37:14,769
-Jsem dobrý.
-Pietro!
552
00:37:14,802 --> 00:37:16,504
-Pietro.
-Jsem dobrý.
553
00:37:16,537 --> 00:37:18,039
Giacomo.
554
00:37:18,072 --> 00:37:19,807
Ne, ne, ne. to je v pořádku. Počkejte.
555
00:37:19,841 --> 00:37:21,509
-Jsem dobrý.
-Pietro.
556
00:37:22,944 --> 00:37:26,581
Jsem dobrý příteli.
557
00:37:26,614 --> 00:37:27,882
to je v pořádku. Jo, jsi dobrý.
558
00:37:27,915 --> 00:37:30,450
Můžete jít.
Můžete jít.
559
00:37:31,451 --> 00:37:32,720
-Ó!
-Ó!
560
00:37:32,754 --> 00:37:34,956
-Dobře, dobře.
-Tohle-
561
00:37:34,989 --> 00:37:36,423
to je dobrý.
562
00:37:36,456 --> 00:37:37,959
-Všechno je v pořádku, že?
-Jsem dobrý.
563
00:37:37,992 --> 00:37:39,392
Jo, jsi dobrý.
Jsi velmi dobrý.
564
00:37:44,331 --> 00:37:47,034
Grazie.
565
00:37:56,744 --> 00:37:58,946
Uhm...
566
00:37:58,980 --> 00:38:01,682
Nevadilo by vám počkat?
567
00:38:01,716 --> 00:38:03,416
- Důležité detaily.
- Žádný problém.
568
00:38:03,450 --> 00:38:06,319
Já jen, ehm...
Pokusit se někoho najít.
569
00:38:06,854 --> 00:38:09,289
Uhm, ahoj?
570
00:38:09,724 --> 00:38:12,492
- Buongiorno .
-Promiňte. Ahoj. Buongiorno.
571
00:38:12,927 --> 00:38:14,996
Uhm, jmenuji se Audrey Price.
572
00:38:15,029 --> 00:38:17,632
Vlastně hledám
pro mého synovce Iana.
573
00:38:17,665 --> 00:38:19,499
-Ó.
-Opravdu doufám
on zůstává tady.
574
00:38:19,534 --> 00:38:20,935
-Vy jste jeho teta?
-Ano.
575
00:38:20,968 --> 00:38:22,837
Ano. Giacomo Glionna.
576
00:38:22,870 --> 00:38:24,639
Díky bohu. Ahoj.
Moc ráda tě poznávám, Audrey.
577
00:38:24,672 --> 00:38:25,740
- Grazie.
-Ano.
578
00:38:25,773 --> 00:38:27,542
Ano, je v penzionu.
579
00:38:27,575 --> 00:38:28,843
-Tamhle?
-Ano.
580
00:38:28,876 --> 00:38:32,345
Ne, ale on je...
Spí, visí.
581
00:38:32,680 --> 00:38:33,548
-Ó.
-Ano.
582
00:38:34,381 --> 00:38:35,917
Je toho moc
k pití včera večer.
583
00:38:35,950 --> 00:38:38,853
-Kolik je přesně moc?
-Příliš mnoho.
584
00:38:38,886 --> 00:38:41,055
Oh, drahý.
585
00:38:41,088 --> 00:38:43,591
Mohu vám něco přinést
pít?
586
00:38:43,624 --> 00:38:44,826
Uh, ne, já jsem...
Upřímně, jsem v pořádku.
587
00:38:44,859 --> 00:38:46,761
- Dovolte mi, abych vám ukázal-
-Jen potřebuji.
588
00:39:01,809 --> 00:39:03,476
dobře...
589
00:39:03,511 --> 00:39:06,080
Ian. Je v pořádku?
590
00:39:06,113 --> 00:39:11,118
Iane? Ahoj? Buongiorno.
Teď je čas vstát.
591
00:39:11,519 --> 00:39:13,054
Podej mi ruku. Tady to je.
592
00:39:13,087 --> 00:39:14,789
- Jste připraveni?
-Jo.
593
00:39:14,822 --> 00:39:17,792
Raz, dva, tři, nahoru.
Jo. Jsem, mám se dobře.
594
00:39:19,594 --> 00:39:20,828
- Tady to je.
-Ahoj.
595
00:39:20,862 --> 00:39:24,131
Páni. To je prostě úžasné,
není to tak?
596
00:39:24,165 --> 00:39:25,398
Dávejte si tam pozor.
Sledujte to tam.
597
00:39:25,432 --> 00:39:26,968
Proč jsi mi nezavolal?
598
00:39:27,001 --> 00:39:29,436
Tohle je mortif-- jsem tak,
Jsem tak v rozpacích, Giacomo.
599
00:39:29,469 --> 00:39:32,874
On takový vůbec není.
Jsem, jsem jen, jsem ponížený.
600
00:39:33,841 --> 00:39:35,576
Není to vtipné. Víš jak?
bál jsem se o tebe?
601
00:39:35,610 --> 00:39:36,644
Jo, omlouvám se.
602
00:39:37,612 --> 00:39:38,980
- Oh, konec. Espresso.
- Ah, děkuji.
603
00:39:39,013 --> 00:39:42,449
Jak jsi mohl odejít
aniž bys mi o tom řekl
co se stalo s Kate?
604
00:39:43,017 --> 00:39:46,020
Myslím, jsi v pořádku?
605
00:39:47,454 --> 00:39:48,756
Mmm, já nevím.
606
00:39:50,524 --> 00:39:53,460
Omlouvám se.
607
00:39:54,528 --> 00:39:58,099
Uh, ne, ne, ne, ne, ne,
Promiňte. vadí ti to?
Ne. Ne fumare.
608
00:39:58,132 --> 00:40:00,635
Řekni mu, že mám alergii a
Nebudu moci dýchat.
609
00:40:00,668 --> 00:40:03,938
-Alergický?
-Dýchám to, zabiješ mě,
stejně jako sebe.
610
00:40:03,971 --> 00:40:05,606
-Drží mě to při životě.
-Aha.
611
00:40:05,640 --> 00:40:08,509
Nechává mě kýchat,
tak prosím, můžeš jen...
612
00:40:08,542 --> 00:40:10,978
Scusi. Ach, Marto.
613
00:40:11,012 --> 00:40:12,980
- Grazie.
-Ahoj, Giacomo.
614
00:40:13,014 --> 00:40:15,149
-To je pro tebe.
-Aha.
615
00:40:15,182 --> 00:40:17,919
Toto je starý rodinný recept.
Zkuste to.
616
00:40:17,952 --> 00:40:19,820
- Berry.
- Pomáhá to.
617
00:40:19,854 --> 00:40:20,655
Děkuju.
618
00:40:21,255 --> 00:40:22,690
- Děkuji.
- Grazie.
619
00:40:24,091 --> 00:40:28,029
Protože jsi to nepoužil
navrhnout, kde je
prsten tvé babičky?
620
00:40:28,062 --> 00:40:30,031
Uhh...
621
00:40:30,064 --> 00:40:32,066
-Nechal jsem to v bytě.
-Jdu tě zabít.
622
00:40:32,099 --> 00:40:33,768
Promiň, promiň. Ah
623
00:40:34,702 --> 00:40:36,070
Ale vážně,
musíš to dostat zpátky.
624
00:40:36,103 --> 00:40:37,171
Ano, ano.
625
00:40:38,372 --> 00:40:42,475
Víte, je tu něco navíc
ložnice v penzionu.
626
00:40:42,510 --> 00:40:45,613
-Proč s námi nezůstaneš?
-Ano, samozřejmě,
zůstanu s tebou.
627
00:40:45,646 --> 00:40:49,482
Tedy od té doby, co jsem tady.
Dovolená nemůže uškodit, že?
628
00:40:52,954 --> 00:40:56,489
Některé z těchto oliv zde.
Stovky let staré. Jo.
629
00:40:58,726 --> 00:41:02,663
Moje žena, Marianne,
a dělal jsem to
všechnu tu práci.
630
00:41:02,697 --> 00:41:05,599
Přijela na dovolenou
před životem.
631
00:41:05,633 --> 00:41:09,737
Místo návratu domů,
se rozhodla udělat
nový život zde.
632
00:41:09,770 --> 00:41:11,605
-Byla Angličanka, víš,
moje žena, Marianne.
-Opravdu?
633
00:41:11,639 --> 00:41:14,008
-Opravdu? Právo.
-Angličtina. Ano.
A Arianna je velmi zaneprázdněná
634
00:41:14,041 --> 00:41:17,712
s hosty, kteří přijdou,
její zahrada, děti.
635
00:41:17,912 --> 00:41:21,248
Tohle je, uh, lisovna oleje
k lisování oliv.
636
00:41:21,282 --> 00:41:22,750
- Mmm.
- Ano.
637
00:41:22,783 --> 00:41:25,286
Oh, wow.
To je nádhera.
638
00:41:26,787 --> 00:41:28,189
Opravdu krásné.
639
00:41:28,222 --> 00:41:29,724
Sem dejte olivy.
640
00:41:31,993 --> 00:41:35,495
Arianno, tohle je signora Priceová.
Je to Ianova teta.
641
00:41:35,730 --> 00:41:36,931
Tohle je moje dcera, Arianna.
642
00:41:37,131 --> 00:41:38,498
Ahoj.
643
00:41:38,766 --> 00:41:40,868
-Signora Price.
-Moc rád tě poznávám.
644
00:41:41,102 --> 00:41:44,605
Rád tě poznávám.
Vlastně si myslím, že půjdu a
usaďte se, jestli je to v pořádku. a-
645
00:41:44,638 --> 00:41:46,807
- Sì.
-Mockrát děkuji za krásné prohlídky.
646
00:41:46,841 --> 00:41:49,043
A uvidíme se.
647
00:41:55,783 --> 00:41:57,885
Dobře, jdu za Pietrem
648
00:41:57,918 --> 00:42:01,655
protože ten muž tu nikdy není
kdy, kdy ho potřebuji, co?
649
00:42:01,689 --> 00:42:05,760
Takže mluvíte o olivách.
650
00:42:07,161 --> 00:42:09,163
-Děkuji
-Pietro!
651
00:42:11,098 --> 00:42:12,767
na turné.
652
00:42:12,800 --> 00:42:15,736
-Je to tvoje teta.
-Jo.
653
00:42:16,904 --> 00:42:18,172
Mám ji rád.
654
00:42:18,205 --> 00:42:19,673
Paolo, Paolo.
655
00:42:30,885 --> 00:42:32,887
Běž, běž, běž!
656
00:42:32,920 --> 00:42:36,057
Tak co jsem to slyšel
o tom, že jsi tak opilý
657
00:42:36,090 --> 00:42:38,325
zabloudíš do
kurník?
658
00:42:38,359 --> 00:42:40,561
- Slyšel jsi o tom?
-Je to pravda?
659
00:42:41,662 --> 00:42:44,098
Bohužel ano.
660
00:42:44,131 --> 00:42:46,367
Probudil jsem se uprostřed
noci a já, uhm...
661
00:42:46,400 --> 00:42:49,303
Jo, hledal jsem
kuchyně na sklenici vody.
662
00:42:49,336 --> 00:42:50,571
A, uh...
663
00:42:51,639 --> 00:42:55,176
Jo, já... opravdu ne
pamatuj si zbytek,
abych byl upřímný.
664
00:42:56,744 --> 00:43:00,281
a ty?
Jaký je příběh s Enzem?
665
00:43:01,048 --> 00:43:04,852
-To je soukromé.
-Jo. omlouvám se.
666
00:43:05,920 --> 00:43:07,121
Nechci šťourat.
667
00:43:11,392 --> 00:43:13,094
Uh, musím si to vzít.
668
00:43:13,127 --> 00:43:14,695
- Sì.
-Jo, promiň.
669
00:43:14,728 --> 00:43:16,263
-Hodně štěstí.
-Ahoj.
670
00:43:22,670 --> 00:43:24,672
-Andrew, slyšíš mě?
-Ian.
671
00:43:24,705 --> 00:43:26,740
jsi tam?
672
00:43:26,774 --> 00:43:29,176
Andrew,
Nemám signál, kde jsem.
673
00:43:29,210 --> 00:43:31,345
Dobře, tady jsi...
674
00:43:31,378 --> 00:43:33,314
- Jste v tunelu?
-Ahoj?
675
00:43:33,347 --> 00:43:35,182
Neslyším tě.
Snad mě slyšíš.
676
00:43:35,216 --> 00:43:37,084
Letím do Berlína
setkat se s klientem. a--
677
00:43:37,118 --> 00:43:39,086
- Promiňte.
- Ano, já vím, jsem si vědom.
678
00:43:39,120 --> 00:43:42,256
A já jen-- chci to zkontrolovat
co se děje
s rukopisem.
679
00:43:42,289 --> 00:43:43,190
Slyšíš mě?
680
00:43:43,390 --> 00:43:45,926
Ah
681
00:43:45,960 --> 00:43:47,628
Já, potřebuji rande.
682
00:43:49,096 --> 00:43:50,764
-Ach, Arianno.
- Tati.
683
00:43:50,798 --> 00:43:53,701
Volal Paolo. Říká, že on
dnes odpoledne to nezvládnu.
684
00:43:54,935 --> 00:43:57,771
Ne, ne, papá. Děti
dorazit za tři minuty.
685
00:43:57,805 --> 00:44:00,174
-Ne, musíme mu zavolat.
-Ne, ne.
686
00:44:00,207 --> 00:44:02,743
Podívej možná,
možná ti Ian pomůže.
687
00:44:02,776 --> 00:44:04,311
Tati, Ian je na dovolené, ne.
688
00:44:04,345 --> 00:44:06,313
Ne, ne, ne, to je v pořádku.
689
00:44:06,347 --> 00:44:09,450
chci říct,
Nemám žádnou zkušenost,
ale rád pomůžu.
690
00:44:09,483 --> 00:44:11,085
-Vy jste?
-Jo.
691
00:44:11,118 --> 00:44:12,953
-Samozřejmě, že je.
-A co vaše kniha?
692
00:44:12,987 --> 00:44:15,189
Oh, tohle bude
trvat pár hodin, uh...
693
00:44:16,957 --> 00:44:20,694
-Nech toho kluka, ať si pomůže, jestli chce.
Není v tom žádná škoda.
-Dobře.
694
00:44:20,728 --> 00:44:22,863
Musím najít Pietra.
Přivádí mě k šílenství.
Nechám vás v tom.
695
00:44:24,098 --> 00:44:26,700
Dobře. Můžete pomoci.
Chci říct, děkuji za.
696
00:44:27,468 --> 00:44:29,937
-Samozřejmě.
-Víte, místní úřady
697
00:44:29,970 --> 00:44:32,907
vyžadují alespoň dvě dospělé osoby
být přítomen
698
00:44:32,940 --> 00:44:35,976
při dohledu velkých
skupiny dětí, tak.
699
00:44:36,010 --> 00:44:38,345
-Žádný problém.
-To zvládneš.
700
00:44:38,379 --> 00:44:42,216
Jaký dozor na děti?
Nebo předstírat, že jsem
jako dospělý?
701
00:44:45,152 --> 00:44:47,955
Jo. A slibuji, že ne
abych tě prověřil.
702
00:44:48,222 --> 00:44:50,124
Dobře. Dobrý.
703
00:44:55,763 --> 00:44:58,999
Benus? Benuš, vieni.
704
00:45:01,168 --> 00:45:02,436
Budou se vám líbit.
705
00:45:03,437 --> 00:45:06,740
Oh, jen, Enzo?
706
00:45:06,774 --> 00:45:09,910
- Ahoj.
- Ahoj.
707
00:45:15,816 --> 00:45:16,483
Ciao.
708
00:45:18,018 --> 00:45:18,886
Ciao.
709
00:45:52,853 --> 00:45:55,889
-Jsi v pořádku?
-Vyzvedneš mě?
710
00:45:57,525 --> 00:46:00,928
Hej, když ti pomůžu, co bude
děláš, když tu nejsem?
711
00:46:01,829 --> 00:46:02,496
poslouchej,
712
00:46:04,566 --> 00:46:07,067
Mám nápad, jasný?
713
00:46:07,101 --> 00:46:09,169
-Podívejte se, vidíte tu krabici?
-Ano.
714
00:46:09,203 --> 00:46:10,471
Proč to nepoužijeme jako krok.
715
00:46:10,505 --> 00:46:11,506
Děkuju.
716
00:46:22,016 --> 00:46:24,084
- Děkuji mnohokrát.
- Pět.
717
00:46:24,118 --> 00:46:24,985
Ó.
718
00:46:47,875 --> 00:46:49,343
-Ahoj.
-Aha, scusi.
719
00:46:49,376 --> 00:46:52,279
- To je v pohodě.
- Všechno v pořádku?
720
00:46:52,313 --> 00:46:54,214
Jo, myslím tu vodu
tlak ve sprše
721
00:46:54,248 --> 00:46:57,051
není ideální, ale upřímně
je to velmi, velmi milé.
722
00:46:57,084 --> 00:47:02,524
-Dobře, dobře.
-Je ještě něco?
723
00:47:02,557 --> 00:47:08,429
Ano, ano, ano, ano, ano.
Jde o tvého synovce.
724
00:47:08,462 --> 00:47:11,265
Oh, ne. Usíná
zase v kurníku?
725
00:47:11,298 --> 00:47:13,934
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
Je to...
726
00:47:16,270 --> 00:47:20,307
Jak se cítíte
moje Arianna?
727
00:47:20,341 --> 00:47:24,144
Počkej, jsi...
Oh, ty se nepleteš
v milostném životě vaší dcery.
728
00:47:24,178 --> 00:47:28,583
-Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
-Je právě čerstvě po rozchodu.
Není připravený.
729
00:47:28,616 --> 00:47:30,184
-Potřebuji, aby našel cestu ven
z toho na vlastní pěst.
-Ano, ano, ano.
730
00:47:30,217 --> 00:47:34,288
Ano, rozumím.
Ale vidíš, moje Arianno,
731
00:47:34,321 --> 00:47:38,058
Potřebuji, aby viděla, že tam je
více než jedna ryba v moři,
víš
732
00:47:38,092 --> 00:47:41,095
Nejen tenhle Enzo
který je vždy po Enzovi.
733
00:47:42,996 --> 00:47:44,932
Já, rozumím
ta vaše starost.
734
00:47:44,965 --> 00:47:49,970
Ano. Možná můžeme dát
malý malý tlak, víš?
735
00:47:50,003 --> 00:47:53,207
Ty tlačíš a já tlačím
a uhh-- Ne?
736
00:47:54,208 --> 00:47:57,244
-Dobré odpoledne,
signore Giacomo.
-Ach, scusi.
737
00:48:07,689 --> 00:48:09,591
Dobře, teprve uvidíme
co se stane.
738
00:48:11,024 --> 00:48:11,992
Dobře.
739
00:48:12,025 --> 00:48:13,561
Vše, co potřebujete od Giacoma.
740
00:48:15,129 --> 00:48:17,998
budu na nádvoří,
kouření.
741
00:48:18,031 --> 00:48:21,168
Ah Tak si to užij.
742
00:48:22,436 --> 00:48:23,638
Promiň, scusi.
743
00:48:31,011 --> 00:48:32,212
Dobře, dobře, dobře, dobře.
744
00:48:35,215 --> 00:48:36,483
Uhh...
745
00:48:40,320 --> 00:48:42,322
-Máš to? Žádný?
-Dobře.
746
00:49:24,431 --> 00:49:25,567
Není na tom nic dobrého.
747
00:49:25,600 --> 00:49:27,401
Basta, Pietro.
748
00:49:27,434 --> 00:49:30,003
Nepodařilo se ti to zjistit
co bylo s tou vodou?
749
00:49:30,037 --> 00:49:31,706
Šli jsme za starostou
dnes ráno,
750
00:49:31,739 --> 00:49:34,441
nemohli tak docela
najít řešení.
Prosím posaďte se.
751
00:49:34,475 --> 00:49:36,443
To se nikdy nestalo
k nám dříve.
752
00:49:36,477 --> 00:49:39,413
Myslí si menší posun v
země zakryla zdroj.
753
00:49:39,446 --> 00:49:41,783
Posun jako,
jako zemětřesení.
754
00:49:41,816 --> 00:49:46,987
Přesně, ale oni to nevědí
kde to je, ani jak dlouho
bude to trvat najít to.
755
00:49:50,157 --> 00:49:53,160
Pořád strkat nos
do věcí jiných lidí.
756
00:49:53,193 --> 00:49:56,029
-To je moje věc.
-Ano, ale je to absurdní
že by odešli
757
00:49:56,531 --> 00:49:59,166
- celá vesnice bez vody.
-Neovlivňuje celek
vesnice, jen my čtyři vic.
758
00:49:59,199 --> 00:50:02,804
-A sousední farma.
- Hlavní přívod vody
je velmi starý, rozbitý.
759
00:50:02,837 --> 00:50:08,475
A přivést sem lidi
opravit, velmi drahé
a byrokratická noční můra.
760
00:50:08,510 --> 00:50:10,812
Ne, ne.
Je to naprostá katastrofa.
761
00:50:10,845 --> 00:50:15,182
-Nebo se můžeš vrátit
na radnici a zeptejte se znovu.
- Radnice?
762
00:50:15,215 --> 00:50:16,618
- Ano.
- Už jsem tam šel.
763
00:50:16,651 --> 00:50:18,252
No, nemám.
764
00:50:18,285 --> 00:50:19,386
Možná nemají
poslouchal tě,
765
00:50:19,419 --> 00:50:20,755
ale možná mě poslouchají.
766
00:50:21,656 --> 00:50:24,358
V sázce jsou i moje zahrady.
Sbohem, papá.
767
00:50:55,222 --> 00:50:56,858
- Ne.
- Oh.
768
00:50:56,891 --> 00:50:58,526
co se děje?
769
00:50:58,560 --> 00:51:00,327
rozumíš?
770
00:51:00,360 --> 00:51:02,362
Ne. promiň.
771
00:51:02,396 --> 00:51:04,866
-Co řekl?
-Zapomeň na to. Pokud to nejsou daně,
772
00:51:04,899 --> 00:51:07,869
vláda nemůže
obtěžovat se dělat
cokoliv včas.
773
00:51:07,902 --> 00:51:09,336
Eh?
774
00:51:10,638 --> 00:51:11,806
Ó.
775
00:51:11,839 --> 00:51:13,140
To je, to je ono?
776
00:51:13,173 --> 00:51:13,841
Sì.
777
00:51:52,179 --> 00:51:54,549
- Dobře.
-Jak to víš
co hledáš?
778
00:51:54,582 --> 00:51:58,620
Já vím, já vím. Já jen--
Musí to být jeden z nich.
779
00:51:58,653 --> 00:51:59,621
jak to víš
780
00:51:59,654 --> 00:52:01,288
No, něco dobrého muselo přijít
781
00:52:01,321 --> 00:52:03,323
od zasnoubení
k profesorovi geologie.
782
00:52:04,458 --> 00:52:07,461
-Jsi zasnoubená?
-Ano. Ne.
783
00:52:07,494 --> 00:52:09,429
No, tak nějak,
ale stále nemám,
784
00:52:09,463 --> 00:52:11,164
můžeme o tom prostě nemluvit
právě teď?
785
00:52:15,235 --> 00:52:18,372
Myslím, že jsem to našel.
Ano, našel jsem to.
786
00:52:21,909 --> 00:52:24,177
- Dobře, pospěš si, pospěš si.
- Dobře,
787
00:52:24,211 --> 00:52:26,146
ale potřebuji druhou.
Potřebuji druhý.
788
00:52:32,887 --> 00:52:35,188
- Arianno, pojď.
- Jen vteřinku.
789
00:52:36,256 --> 00:52:38,291
-Máš to?
-Jo, pojď.
790
00:52:47,367 --> 00:52:50,370
-To je Enzo?
-Ano, volal jsem mu.
791
00:52:50,404 --> 00:52:52,774
Ví, jak číst tuto mapu.
Je to geolog.
792
00:52:52,807 --> 00:52:54,408
Dobře.
793
00:52:54,441 --> 00:52:55,308
Ciao.
794
00:52:56,978 --> 00:52:58,546
Dobře.
795
00:53:11,025 --> 00:53:12,192
Tady.
796
00:53:16,964 --> 00:53:18,766
Vodonosná vrstva musí být
v této jeskyni.
797
00:53:21,969 --> 00:53:23,571
Myslím, že tuhle jeskyni znám.
798
00:53:23,604 --> 00:53:25,807
Pastýři mi o tom vyprávěli
to když jsem byl malý.
799
00:53:27,942 --> 00:53:30,545
- Vlhkost.
- To je dobré, že?
800
00:53:30,578 --> 00:53:32,814
- Jo, myslím.
- Nech mě to zkusit.
801
00:53:32,847 --> 00:53:35,348
Tyto skály se musely zřítit
a zablokoval zdroj
ze studny,
802
00:53:35,382 --> 00:53:37,552
voda nemůže projít.
803
00:53:37,585 --> 00:53:39,620
Možná...
804
00:53:39,654 --> 00:53:42,557
- Možná bys měl posunout kámen.
- Oh.
805
00:53:42,590 --> 00:53:44,726
Ano, možná.
Dobře, ano, možná.
806
00:53:44,759 --> 00:53:45,626
Ano.
807
00:53:50,430 --> 00:53:52,633
- Potřebujete, abych vám pomohl?
- Pomozte mu.
808
00:53:52,667 --> 00:53:54,267
- Pomoci mu? Oh, dobře.
-Ano.
809
00:54:02,510 --> 00:54:04,411
Myslíte, že budou
umět opravit vodu?
810
00:54:04,444 --> 00:54:05,813
To doufám.
811
00:54:08,916 --> 00:54:10,818
Nemyslíš si, že jsou,
812
00:54:10,852 --> 00:54:12,954
že začínají
mít se rádi?
813
00:54:16,591 --> 00:54:18,793
Tyto věci nemůžete uspěchat.
814
00:54:18,826 --> 00:54:20,661
- Co to máš na hlavě?
- Oh, můj bože.
815
00:54:20,695 --> 00:54:22,830
- Oh, promiň.
Je to reakce, kterou mám.
816
00:54:22,864 --> 00:54:25,700
Máš na hlavě hmyz,
můžu to dostat?
817
00:54:27,467 --> 00:54:30,071
-Oh, chceš to zkusit?
-Ne, říkal jsem ti,
818
00:54:30,104 --> 00:54:32,874
-Nemám zájem
přimět kohokoli popostrčit.
-Ne, ne, ne, ne. Tiramisu.
819
00:54:32,907 --> 00:54:34,842
Bože. Ne, já ne--
Nedělám dezert.
820
00:54:34,876 --> 00:54:36,511
-Neděláš dezert?
-Žádný.
821
00:54:36,544 --> 00:54:39,446
Jsem na sebe hrdý
schopnost odolávat cukru.
822
00:54:39,479 --> 00:54:41,682
-Ne, ne.
Jedno kousnutí tě nezabije.
-Vážně, nebudu.
823
00:54:41,716 --> 00:54:44,018
-Já to prostě nejím.
-Tohle je speciální.
824
00:54:49,724 --> 00:54:50,625
Dobře.
825
00:55:01,501 --> 00:55:02,837
Je to úžasné. Kdo to udělal?
826
00:55:02,870 --> 00:55:04,739
-Udělala to Marta?
-Udělal jsem.
827
00:55:04,772 --> 00:55:05,907
- Ne.
- Ano.
828
00:55:05,940 --> 00:55:07,108
- Dokázal jsi to?
- Ano.
829
00:55:07,141 --> 00:55:08,810
- Můžeš to udělat.
- Ne.
830
00:55:25,726 --> 00:55:27,895
- Čau.
- Čau!
831
00:55:33,134 --> 00:55:36,537
Udělali jsme to. Našli jsme zdroj.
832
00:55:36,571 --> 00:55:38,973
To třídí vaše
problém s vodou ven.
833
00:55:39,006 --> 00:55:40,340
Děkuju.
834
00:55:41,042 --> 00:55:42,743
A děkuji, Enzo.
835
00:55:42,777 --> 00:55:45,412
Cokoli pro tebe, Arianno.
836
00:55:45,445 --> 00:55:47,648
-Myslím, že by se nám všem mohlo hodit
sprcha.
- Sì.
837
00:55:47,682 --> 00:55:50,918
Poté jdeme do města
a slavit. Nápoje jsou na mě.
838
00:55:50,952 --> 00:55:52,987
Dobře. To je dobrý nápad.
Jdeš s námi?
839
00:55:53,020 --> 00:55:55,723
Ne, ne, ne. já jsem--
Půjdu domů a budu psát.
840
00:55:55,756 --> 00:55:56,991
- Jsi si jistý?
-Ano, ano, ano.
841
00:55:57,024 --> 00:55:59,492
-Hodně štěstí. Ciao.
- Ciao.
842
00:55:59,527 --> 00:56:00,393
Na shledanou.
843
00:56:15,109 --> 00:56:17,778
Ahoj. jak to jde?
844
00:56:17,812 --> 00:56:20,548
No, abych byl upřímný, já...
Trochu bojuji.
845
00:56:21,649 --> 00:56:23,017
Jak, jak bylo ve městě?
846
00:56:23,050 --> 00:56:26,087
Byla to zábava.
Enzo a já jsme si povídali a...
847
00:56:26,120 --> 00:56:28,556
No, musel se vrátit do Říma.
848
00:56:28,589 --> 00:56:30,825
Podívej, já ti dlužím jeden.
849
00:56:30,858 --> 00:56:35,696
Je tu malá trattoria
ve městě s nejlepší burratou
v celém regionu.
850
00:56:35,730 --> 00:56:37,464
Chtěl bys přijít
setkat se se mnou?
851
00:56:37,497 --> 00:56:40,868
-Nemůžu. Já, já musím pracovat.
-Ano, můžeš.
852
00:56:41,636 --> 00:56:44,705
Kromě toho jsem vám o tom řekl
moje vztahové problémy
853
00:56:44,739 --> 00:56:49,409
a teď mi to musíš říct
o tom, kdo to zlomil
tvé srdce.
854
00:56:51,879 --> 00:56:54,849
-Dobře.
-Na náměstí, v sedm.
855
00:56:55,983 --> 00:56:56,951
Uvidíme se potom.
856
00:57:23,744 --> 00:57:24,845
Dobře, uhm...
857
00:57:29,784 --> 00:57:30,885
Primitivo.
858
00:57:31,552 --> 00:57:33,554
Ne, nechci skončit
zase v tom kurníku.
859
00:57:33,754 --> 00:57:35,589
Dobrá poznámka. Jo.
860
00:57:37,191 --> 00:57:38,192
Přímo nahoru.
861
00:57:40,761 --> 00:57:42,630
Uvidíme, možná
jen trochu piješ.
862
00:57:42,663 --> 00:57:44,932
-Žádný.
-Dobře.
863
00:57:46,901 --> 00:57:50,104
-Co je tak legrační?
-Kate mi objednávala.
864
00:57:50,137 --> 00:57:52,606
Jo, nikdy jsem se nemohl rozhodnout
co jsem chtěl.
865
00:57:52,640 --> 00:57:55,977
-Kdo je Kate?
-Byla to moje přítelkyně.
866
00:57:56,243 --> 00:57:58,679
vlastně jsem si myslel
byla to ona.
867
00:57:58,713 --> 00:58:01,549
-No, to je tvůj problém.
-Co je to?
868
00:58:02,583 --> 00:58:04,719
Nic takového neexistuje
jako ten.
869
00:58:04,752 --> 00:58:06,754
Nevěříš
v jedné osobě navždy?
870
00:58:06,787 --> 00:58:09,657
To jsem neřekl.
Prostě si myslím, že láska je
871
00:58:09,690 --> 00:58:11,792
když je lidé najdou
mít takové spojení,
872
00:58:12,026 --> 00:58:16,630
dělají vědomou volbu
přehlížet jeden druhého
chyby a buďte v tom lepší.
873
00:58:16,664 --> 00:58:20,935
Ne ty lidi
jsou vyrobeny tak, aby byly
dokonale padnoucí dílky puzzle.
874
00:58:20,968 --> 00:58:23,571
-Dává to smysl?
-Ano, souhlasím s vámi,
875
00:58:23,604 --> 00:58:26,674
ale taky si myslím, že když ty
najít vztah, který funguje,
876
00:58:26,707 --> 00:58:30,177
že možná,
možná je to na celý život
877
00:58:31,679 --> 00:58:34,582
A co se stalo
tedy s tvým vztahem?
878
00:58:34,615 --> 00:58:37,118
Stalo se toho hodně.
Částečně moje chyba.
879
00:58:38,319 --> 00:58:40,988
-You cheat on her?
-Ne, ne. Já, já ne.
880
00:58:41,022 --> 00:58:42,790
promiň.
881
00:58:44,658 --> 00:58:46,761
Jsi zajímavý muž,
Giacomo.
882
00:58:48,129 --> 00:58:50,965
-A ty jsi krásná žena.
-Oh, prosím, ne, lásko.
883
00:58:50,998 --> 00:58:53,667
Možná to chce dobrý tah.
Jsem na dovolené v Itálii,
884
00:58:53,701 --> 00:58:58,039
doma to není tak krásné,
especially with men.
885
00:58:59,040 --> 00:59:00,307
A proč tomu tak je?
886
00:59:05,913 --> 00:59:07,748
Dobře, uhm...
887
00:59:08,849 --> 00:59:12,820
My husband swept me off
moje nohy, když jsme se poprvé setkali.
888
00:59:13,721 --> 00:59:16,357
Nejen, že jsem se cítil jako a
postava v jedné z mých knih,
889
00:59:16,390 --> 00:59:19,860
ale ve skutečnosti jsem se cítil jako a
model na jednom z přebalů.
890
00:59:19,894 --> 00:59:25,032
Znáš mě a můj pohotový,
charming lover.
891
00:59:25,066 --> 00:59:28,135
a samozřejmě,
mnoho náklonnosti se usadili
dolů s jejich pravou láskou.
892
00:59:28,169 --> 00:59:31,072
A nakonec utekl
se ženou o polovinu mladší než já.
893
00:59:31,105 --> 00:59:33,941
Jo, bylo, moc mě to zasáhlo.
894
00:59:36,410 --> 00:59:38,779
Potom jsem zkusil randění,
895
00:59:38,813 --> 00:59:41,382
but I didn't want
to get hurt again,
now that I knew better.
896
00:59:41,415 --> 00:59:45,386
And I still don't,
'cause the older I get,
the more I know better.
897
00:59:45,419 --> 00:59:48,189
Ne, zní to jako ty, uhm,
898
00:59:48,222 --> 00:59:51,192
sympatizovat
s dilematem vašeho synovce.
899
00:59:51,225 --> 00:59:55,663
Ano. Except there's only room
pro jednoho spisovatele z této rodiny
900
00:59:55,696 --> 00:59:58,399
bez šance na plnou
zotavuje se ze zlomeného srdce.
901
00:59:58,432 --> 01:00:00,935
And that's lucky old me.
902
01:00:00,968 --> 01:00:04,038
Stále máte šanci.
903
01:00:05,706 --> 01:00:07,041
Jo.
904
01:00:07,074 --> 01:00:09,810
a ty? How come it
was a maybe with Enzo?
905
01:00:09,844 --> 01:00:12,279
Vlastně jsem nikdy neslyšel
of a maybe proposal.
906
01:00:13,380 --> 01:00:14,348
Nech toho.
907
01:00:16,717 --> 01:00:20,788
Dobře.
Šel do Říma, protože dostal
práci učitele v Sapienza,
908
01:00:20,821 --> 01:00:23,224
které mi lhal
o braní.
909
01:00:23,824 --> 01:00:28,095
Já-- Řekl jsem mu, že nemůžu jít
s ním, kdyby to udělal, kdyby to udělal a...
910
01:00:29,296 --> 01:00:31,365
víš,
snažil se to mít oběma způsoby.
911
01:00:31,398 --> 01:00:33,934
Opravdu mě neposlouchá
když mluvím
912
01:00:33,968 --> 01:00:37,304
protože opravdu nemůžu
představ si, že žiju v Římě,
913
01:00:37,338 --> 01:00:40,708
a vím, že si to neumí představit
sám zde žije.
914
01:00:40,741 --> 01:00:41,842
Chce jít za svým snem.
915
01:00:41,876 --> 01:00:44,812
A podívej, jsem na něj hrdý.
916
01:00:44,845 --> 01:00:46,147
Řím je také krásné město.
917
01:00:46,180 --> 01:00:47,915
Jo, ale pořád je to město
918
01:00:47,948 --> 01:00:51,051
s velkým hlukem
a lidi a...
919
01:00:52,820 --> 01:00:56,724
já nevím,
Prostě to tu miluji.
920
01:00:56,757 --> 01:00:59,026
Máte vztah k čemu
Arianna prochází?
921
01:00:59,059 --> 01:01:02,396
Byl jsi někdy roztrhaný
mezi tím, co by mohlo být
922
01:01:02,429 --> 01:01:04,365
a na čem jsi se zasekl?
923
01:01:04,398 --> 01:01:08,702
Byl jsem velmi mladý,
ale moje Marianne, ona, uh,
924
01:01:08,936 --> 01:01:10,938
smetla mě z nohou.
925
01:01:10,971 --> 01:01:15,910
A bez ohledu na překážky,
svým způsobem jsme to zvládli,
926
01:01:15,943 --> 01:01:16,844
kvůli ní.
927
01:01:16,877 --> 01:01:18,445
Byla, ehm...
928
01:01:20,481 --> 01:01:22,750
Krásná, silná, víš?
929
01:01:22,783 --> 01:01:27,755
Tohle všechno udržuji naživu
pro ni. Pro ni, pro Ariannu,
pro mou rodinu.
930
01:01:33,027 --> 01:01:36,096
Pro náš, pro náš sen.
931
01:01:37,798 --> 01:01:42,803
Nechci odejít
můj otec sám.
Je to hodně práce.
932
01:01:42,836 --> 01:01:46,240
A, víš, on
může být někdy osamělý.
933
01:01:47,808 --> 01:01:49,109
Potřebuje mě.
934
01:01:49,143 --> 01:01:51,345
Víte, že kdybychom
neupravoval vodu,
935
01:01:51,378 --> 01:01:53,515
bylo by to
konec La Masseria.
936
01:01:53,548 --> 01:01:56,116
Jo. Opravdu miluješ
je to tady, ne?
937
01:01:56,150 --> 01:02:00,888
Ano, chci. To je jediná věc
Zbylo mi po matce.
938
01:02:04,491 --> 01:02:07,061
A tvoje teta,
je slavná spisovatelka,
939
01:02:07,094 --> 01:02:08,295
dokonce jsem o ní slyšel.
940
01:02:08,329 --> 01:02:10,864
Ano, ano. Ano, je.
941
01:02:10,898 --> 01:02:14,101
Myslíš, že nastavila
příliš vysoký standard
abyste se dožili?
942
01:02:14,134 --> 01:02:15,537
Ne. Ne, ne, ne.
943
01:02:15,570 --> 01:02:18,005
Nikdy žádné nedala
jakýkoli tlak na mě.
944
01:02:18,906 --> 01:02:21,141
Dobře. A vaši rodiče?
945
01:02:23,877 --> 01:02:27,081
Moji rodiče, oni, oni
zemřel, když jsem byl mladší.
946
01:02:28,349 --> 01:02:30,084
- Omlouvám se.
- Ne.
947
01:02:30,117 --> 01:02:33,320
Podívej se na mě
skvělou náladu
948
01:02:33,354 --> 01:02:35,489
na tuhle perfektní večeři,
omlouvám se.
949
01:02:36,991 --> 01:02:39,226
A tak po Marianne,
950
01:02:39,260 --> 01:02:44,331
přemýšlel jsi někdy o
hledáš znovu lásku?
951
01:02:44,365 --> 01:02:48,035
Ne, ne, ne.
Měli jsme svou lásku, měli jsme svou
čas spolu, tak krásné.
952
01:02:48,068 --> 01:02:50,204
A ještě mám...
953
01:02:51,939 --> 01:02:55,809
Pořád mě toho tolik naplňuje
že miluji, že to přišlo
z té doby.
954
01:02:58,613 --> 01:03:00,214
Takže ne, opravdu ne.
955
01:03:01,549 --> 01:03:02,416
Jo.
956
01:03:03,851 --> 01:03:05,052
Dobře,
957
01:03:07,988 --> 01:03:09,290
mít rád.
958
01:03:09,323 --> 01:03:11,191
A zamilovat si.
959
01:03:16,897 --> 01:03:20,501
Takže celou tu dobu
a pořád nevím
něco velmi důležitého.
960
01:03:20,535 --> 01:03:24,271
-Jo, co to je?
-Neřekneš mi to?
o čem píšeš?
961
01:03:25,640 --> 01:03:27,341
Stále probíhá práce.
962
01:03:27,374 --> 01:03:30,411
Dobře, ale dej mi a
smysl toho. jaký je název?
963
01:03:32,346 --> 01:03:34,081
Říká se tomu "Wanderlust".
964
01:03:34,381 --> 01:03:36,250
-Dobře.
-Mm-hmm.
965
01:03:36,283 --> 01:03:38,319
A o co jde?
966
01:03:40,120 --> 01:03:44,958
Uh, je to o nomádovi
spisovatel, který cestuje do zahraničí,
967
01:03:44,992 --> 01:03:47,529
který se trochu ztrácí ve snaze
najít inspiraci.
968
01:03:47,562 --> 01:03:49,496
A na svých cestách -
969
01:03:49,531 --> 01:03:51,566
Jste spisovatel románů, že?
970
01:03:51,599 --> 01:03:54,168
-Jo.
-Kde je milostný příběh?
971
01:03:54,201 --> 01:03:56,370
-Ach, už jsem se k tomu dostával.
-Dobře, dobře. Nechám tě.
972
01:03:56,403 --> 01:03:59,607
Potkává krásnou
žena a zamilují se.
973
01:04:01,075 --> 01:04:02,343
-Jo.
-Dobře.
974
01:04:03,511 --> 01:04:06,548
A vy netušíte co
píšeš o tom, ne?
975
01:04:06,581 --> 01:04:08,550
-Ne, chci.
-Znáš konec nebo...?
976
01:04:08,583 --> 01:04:10,484
Pořád to zkouším
abych zjistil konec.
977
01:04:10,518 --> 01:04:12,052
-Dobře.
-Jo.
978
01:04:13,555 --> 01:04:18,959
Konec je ten
uvědomuje si, že domov je domov.
979
01:04:19,259 --> 01:04:25,466
A ten domov je
kdekoli je,
980
01:04:25,499 --> 01:04:28,302
a že je jeho domovem.
981
01:04:32,172 --> 01:04:34,676
-Viděl jsi to?
-Mm-hmm.
982
01:04:34,709 --> 01:04:36,544
-Myslím, že to bylo osvětlení.
-Jo.
983
01:04:36,578 --> 01:04:38,312
-Dobře, promokneme.
-Jo?
984
01:04:38,345 --> 01:04:39,547
-Jo.
-Dobře.
985
01:04:39,581 --> 01:04:41,148
- Oh!
- Čau.
986
01:04:42,584 --> 01:04:44,218
Ooh.
987
01:04:44,251 --> 01:04:45,520
Aye-yi!
988
01:04:55,262 --> 01:04:56,463
Dnes večer jsem se bavil.
989
01:04:58,365 --> 01:04:59,500
Já taky.
990
01:05:03,170 --> 01:05:04,104
Dobrou noc.
991
01:05:06,240 --> 01:05:08,308
-Arianna?
-Ano.
992
01:05:10,377 --> 01:05:12,012
Potřebuji něčí názor
993
01:05:12,045 --> 01:05:15,983
protože jsem toho udělal hodně
změny mého rukopisu
994
01:05:16,016 --> 01:05:18,986
a myslím, že konečně
přišel s koncem.
995
01:05:19,019 --> 01:05:21,255
Takže budu rád za vaši pomoc.
996
01:05:23,257 --> 01:05:26,393
Můj... nejsem literární kritik.
997
01:05:26,427 --> 01:05:28,295
Nepotřebuji jeden z nich.
998
01:05:28,328 --> 01:05:30,431
Chci jen tvůj, ehm...
999
01:05:31,398 --> 01:05:34,201
Chci jen tvou pravdu,
upřímný názor.
1000
01:05:36,303 --> 01:05:37,304
Pod jednou podmínkou.
1001
01:05:38,305 --> 01:05:41,275
-Co je to?
-Že mi pomáháš na farmě.
1002
01:05:41,308 --> 01:05:43,545
Můj otec říkal, že volal Paolo
1003
01:05:43,578 --> 01:05:46,280
a on nejede
být k dispozici
aby mi pomohl tento týden.
1004
01:05:48,248 --> 01:05:49,183
Dobře.
1005
01:05:50,451 --> 01:05:51,519
Dobrou noc.
1006
01:06:26,588 --> 01:06:29,423
...vybledl, ale
gobelín, který byl vytvořen
1007
01:06:29,456 --> 01:06:33,628
byl neměnný, kosmický,
vnější i jejich lásku
1008
01:06:34,596 --> 01:06:36,063
jak by to bylo,
1009
01:06:37,097 --> 01:06:38,332
navždy.
1010
01:06:38,365 --> 01:06:41,703
To bylo neuvěřitelné.
1011
01:06:41,736 --> 01:06:43,370
-Ano?
-Ano.
1012
01:06:43,838 --> 01:06:46,608
A půjde to
od neuvěřitelného k dokonalému
1013
01:06:46,641 --> 01:06:48,810
jakmile provedete mé změny.
1014
01:06:48,843 --> 01:06:49,777
Hmm.
1015
01:06:50,512 --> 01:06:52,279
-Děkuju.
-Mm-hmm.
1016
01:06:54,682 --> 01:06:55,650
Hmm
1017
01:07:13,300 --> 01:07:14,268
Konec?
1018
01:07:15,870 --> 01:07:17,437
Ještě ne.
1019
01:07:17,471 --> 01:07:19,607
-Žádný?
-Brzy, slibuji
1020
01:07:21,108 --> 01:07:22,744
- Ciao.
- Ciao.
1021
01:07:22,777 --> 01:07:24,612
Nechám tě.
1022
01:07:24,646 --> 01:07:26,113
Ahoj teto Aud.
1023
01:07:26,146 --> 01:07:27,615
- Dobrý den.
- Jak se máš?
1024
01:07:27,649 --> 01:07:29,283
Víš.
Někdo byl zaneprázdněn.
1025
01:07:29,316 --> 01:07:31,351
Jo. pravděpodobně,
Knihu mám skoro hotovou.
1026
01:07:31,385 --> 01:07:34,054
Ach, ty jsi tak vtipný.
Nemluvím o knize.
1027
01:07:35,890 --> 01:07:37,391
Právo.
1028
01:07:37,592 --> 01:07:41,361
Jemně bych vás na to upozornil
1029
01:07:41,395 --> 01:07:43,531
nespěchej s ní, Iane.
1030
01:07:43,565 --> 01:07:46,133
Ne, já jsem...
Na nic nespěchám.
1031
01:07:46,166 --> 01:07:49,837
Je úžasné, že jsi našel
někoho, kdo umí být upřímný
s vámi o vašem psaní.
1032
01:07:49,871 --> 01:07:51,873
Protože víš,
pamatuješ na Andrewa?
1033
01:07:51,906 --> 01:07:56,209
Asi máš pravdu.
Ale je to jinak.
1034
01:07:56,243 --> 01:07:58,846
Mmm... Je to tak?
1035
01:08:01,181 --> 01:08:03,150
- Ahoj, ciao.
- Ahoj, ciao.
1036
01:08:03,183 --> 01:08:05,520
Myslím, Iane, existuje
telefonní hovor pro vás.
1037
01:08:05,553 --> 01:08:07,522
Je to váš agent, Andrew?
1038
01:08:08,288 --> 01:08:10,858
Ano. Jen mu to řekni
Zavolám mu zpět.
1039
01:08:10,892 --> 01:08:12,359
Dobře.
1040
01:08:18,866 --> 01:08:22,369
Uh, pan Freeman je zaneprázdněn
v tuto chvíli.
1041
01:08:22,604 --> 01:08:24,338
Mohu přijmout zprávu?
1042
01:08:24,371 --> 01:08:26,440
Ne, nechci odejít
další zpráva.
1043
01:08:26,473 --> 01:08:28,876
Zůstalo mi pět.
Děkuji mnohokrát.
1044
01:08:29,911 --> 01:08:34,147
Nejsem proti tobě
a Audrey tolik utrácí
čas spolu, tati.
1045
01:08:34,414 --> 01:08:39,921
Vidím, jak se na ni díváš.
Pokusili byste se udržet oči
od vyskočení z hlavy?
1046
01:08:39,954 --> 01:08:43,558
No, nemůžu si pomoct.
Moje oči jsou italské.
1047
01:08:43,591 --> 01:08:45,793
Ale, nemusíš
starosti o mě a Audrey.
1048
01:08:45,827 --> 01:08:48,295
Právě se stáváme
velmi dobří přátelé,
1049
01:08:48,328 --> 01:08:50,565
jako ty a Ian, například.
1050
01:08:51,599 --> 01:08:53,500
Jasně, přátelé.
1051
01:08:53,534 --> 01:08:56,771
A jak se má Enzo, dobře?
Mluvíš s ním?
1052
01:08:56,804 --> 01:08:58,706
Mmm Uh, tak nějak.
1053
01:08:58,740 --> 01:09:01,542
-Ano, po telefonu.
-Jak ses rozhodl?
1054
01:09:01,576 --> 01:09:03,243
-Papa--
-Ví to Ian?
1055
01:09:03,276 --> 01:09:05,312
Co? Co dělá Ian
mít s tím co dělat?
1056
01:09:05,345 --> 01:09:07,749
-Arianno, poslouchej--
-Tati, já nemluvím
o tomhle.
1057
01:09:07,782 --> 01:09:09,416
- Arianna. Arianna.
- Ne-
1058
01:09:09,617 --> 01:09:11,853
- Arianno, poslouchej.
- Nemluvím. Ne. Ne, tsk.
1059
01:09:11,886 --> 01:09:14,789
-Já tě nechci
udělat chybu.
-Nedělám žádnou chybu.
1060
01:09:14,822 --> 01:09:17,592
Potřebuji, abys následoval své srdce.
Následuj své srdce,
1061
01:09:17,625 --> 01:09:19,359
to vždy dělalo správně
naší rodinou.
1062
01:09:19,393 --> 01:09:23,698
Já vím, papa. já vím.
Jen se o to snažím.
1063
01:09:24,498 --> 01:09:27,367
- Ano. Buonasera.
- Večer.
1064
01:09:27,802 --> 01:09:29,469
Ahoj.
1065
01:09:29,503 --> 01:09:31,271
- Je hotovo?
- Mm-hmm. je hotovo.
1066
01:09:31,304 --> 01:09:33,574
-Žádný.
-Co se stalo?
1067
01:09:33,608 --> 01:09:37,578
-Dokončil jsem svou knihu, Giacomo.
-Ach, zlatíčko. Gratuluji.
1068
01:09:37,612 --> 01:09:38,513
-Děkuju.
1069
01:09:39,514 --> 01:09:41,448
Nechám to přečíst
zítra ráno, jo?
1070
01:09:42,917 --> 01:09:45,252
- Dobrý den?
- Oh!
1071
01:09:45,285 --> 01:09:46,721
Dobrou noc, papa.
1072
01:09:46,754 --> 01:09:49,289
- Mwah. Mwah.
- Miluji tě.
1073
01:09:50,892 --> 01:09:52,560
-Spisovatel.
-Ano.
1074
01:09:52,593 --> 01:09:53,761
Pojď se posadit.
1075
01:10:02,302 --> 01:10:07,274
Vidím, že ty a Arianna,
vychází velmi dobře.
1076
01:10:07,307 --> 01:10:10,310
Jo. Ona je, ehm...
1077
01:10:11,311 --> 01:10:14,615
-Je to velmi zvláštní žena.
-Ano, je.
1078
01:10:15,717 --> 01:10:18,418
Ano, je velmi zvláštní,
1079
01:10:19,286 --> 01:10:22,557
stejně jako tvoje Audrey.
Fascinující žena.
1080
01:10:25,459 --> 01:10:28,529
-Máš ji rád?
-Aha, ano. Co není lajk?
1081
01:10:28,563 --> 01:10:31,032
-Měl bys ji vzít ven.
-Vytáhnout ji?
1082
01:10:31,065 --> 01:10:33,768
Nejdřív bych musel
zkontrolujte to s mým kardiologem.
1083
01:10:40,407 --> 01:10:42,610
Přichází.
1084
01:10:47,481 --> 01:10:48,783
Zkazil jsi konec.
1085
01:10:48,816 --> 01:10:50,417
co?
1086
01:10:50,450 --> 01:10:53,386
-Dokončil jsi to?
-Ano. Jak jsi to mohl udělat?
1087
01:10:53,420 --> 01:10:56,057
-Co?
-Neskončili spolu?
1088
01:10:56,090 --> 01:10:59,927
Jsem tak zmatený, Iane.
Tohle je tak odlišné
než to, co jsi mi četl.
1089
01:10:59,961 --> 01:11:02,496
Snažil jsem se na to přijít,
prostě to nešlo.
1090
01:11:02,530 --> 01:11:05,800
Čekáš, že se budu starat
o těchto postavách
i v nejmenším?
1091
01:11:05,833 --> 01:11:08,002
Zaháníš myšlenku, že
skončí spolu
1092
01:11:08,035 --> 01:11:10,303
a pak ne
dodržujte to.
1093
01:11:10,337 --> 01:11:13,007
A doplňte to tím, jak to tam je
žádné spřízněné duše?
1094
01:11:13,708 --> 01:11:14,976
To je váš citát.
1095
01:11:15,009 --> 01:11:17,044
Platí, co jsem řekl
do skutečného života.
1096
01:11:17,912 --> 01:11:20,313
Můj život.
1097
01:11:20,347 --> 01:11:23,316
Tohle prostě nemůžeš udělat, jasný?
Toto je příběh.
1098
01:11:23,350 --> 01:11:25,019
Tyto postavy si zaslouží
mnohem lepší.
1099
01:11:25,052 --> 01:11:28,321
Je to příběh. Je to příběh
o skutečné životní lásce.
1100
01:11:28,355 --> 01:11:30,423
Ano, a lidé skončí spolu
v reálném životě.
1101
01:11:30,457 --> 01:11:33,928
Ale není to stejné, když je
v knihách, filmech a písních.
1102
01:11:33,961 --> 01:11:35,596
Jen mi to slib
ty to změníš.
1103
01:11:35,630 --> 01:11:37,698
-To je moje kniha.
-Já vím, ale jen...
1104
01:11:38,666 --> 01:11:40,768
Slib mi to
skončí spolu.
1105
01:11:40,802 --> 01:11:41,736
nebo co?
1106
01:11:54,048 --> 01:11:55,348
omlouvám se.
1107
01:12:36,991 --> 01:12:38,491
Ráno.
1108
01:12:39,126 --> 01:12:40,528
Dobré ráno.
1109
01:12:42,997 --> 01:12:44,397
- Chceš to zkusit?
1110
01:12:44,431 --> 01:12:45,099
-Jo.
1111
01:12:46,100 --> 01:12:49,704
Přinesl jsi mi snídani?
To je tak sladké.
1112
01:12:52,106 --> 01:12:53,641
Pojď sem.
1113
01:13:10,524 --> 01:13:11,458
Jsi v pořádku?
1114
01:13:13,594 --> 01:13:15,462
Brzy odcházíš.
1115
01:13:16,597 --> 01:13:18,099
Jo.
1116
01:13:18,132 --> 01:13:19,499
Vrátím se.
1117
01:13:21,802 --> 01:13:25,673
Enzo znovu navrhl
s prstenem své babičky.
1118
01:13:25,706 --> 01:13:27,074
Řekl, že když řeknu ano,
1119
01:13:27,108 --> 01:13:29,944
našel by místo
abychom žili v Římě.
1120
01:13:29,977 --> 01:13:31,512
A myslel to vážně.
1121
01:13:37,184 --> 01:13:38,519
co jsi říkal?
1122
01:13:38,552 --> 01:13:43,724
Řekl jsem, že bych o tom přemýšlel.
1123
01:13:43,758 --> 01:13:46,727
-Miluješ ho?
-Ano, samozřejmě, miluji ho.
1124
01:13:48,963 --> 01:13:52,099
Nevím, jestli jsem
zamilovaný do něj.
To není důležité, že?
1125
01:13:52,133 --> 01:13:54,467
Protože tento druh vášně,
1126
01:13:54,501 --> 01:13:57,071
to není to, co dělá
vztah poslední, ne?
1127
01:13:57,104 --> 01:13:58,606
-Víš?
-Ian--
1128
01:13:58,639 --> 01:14:01,108
Nepomohl jsi jen mně
s mou knihou.
1129
01:14:05,079 --> 01:14:07,982
Inspiruješ mě, jsi moje múza.
1130
01:14:10,151 --> 01:14:12,186
Uhm..
1131
01:14:13,087 --> 01:14:14,722
Vaše múza?
1132
01:14:14,755 --> 01:14:15,790
Jo.
1133
01:14:18,626 --> 01:14:19,660
Uhm...
1134
01:14:20,761 --> 01:14:22,129
Řekl jsi svůj, svůj...
1135
01:14:24,598 --> 01:14:28,169
Znělo vám to romanticky?
když tě to napadlo?
1136
01:14:28,202 --> 01:14:30,771
Protože pro mě,
teď to zní jako
1137
01:14:30,805 --> 01:14:33,107
jen jsi mě využil
napsat svou knihu.
1138
01:14:33,140 --> 01:14:34,809
o čem to mluvíš?
1139
01:14:34,842 --> 01:14:37,712
Jo a mimochodem,
co víš o lásce?
1140
01:14:38,679 --> 01:14:39,714
-Co?
-Ne, opravdu.
1141
01:14:39,747 --> 01:14:40,915
Co víš o lásce?
1142
01:14:40,948 --> 01:14:42,817
Kdo jsi, že o tom píšeš?
1143
01:14:42,850 --> 01:14:44,585
Odpověz mi.
1144
01:14:44,618 --> 01:14:47,755
Ach! Ani nevíš.
Takže jsi--
1145
01:14:48,189 --> 01:14:51,959
Nejsi nikdo, kdo by mi to řekl
něco o lásce, ano?
1146
01:14:53,094 --> 01:14:53,961
Musím jít.
1147
01:14:55,029 --> 01:14:56,864
Arianno, počkej.
1148
01:14:59,633 --> 01:15:01,869
Arianno!
1149
01:15:06,640 --> 01:15:07,641
Ó.
1150
01:15:07,675 --> 01:15:09,577
-Ahoj.
- Benvenuta.
1151
01:15:09,610 --> 01:15:10,911
Mohu vám s něčím pomoci?
1152
01:15:10,945 --> 01:15:12,980
No jo, tak nějak.
Je to...
1153
01:15:14,148 --> 01:15:16,050
co tady děláš?
1154
01:15:17,952 --> 01:15:20,021
Myslím, že vás v tom nechám.
1155
01:15:20,054 --> 01:15:21,889
Nemusíš odcházet. jen--
1156
01:15:21,922 --> 01:15:22,790
Oh-ho.
1157
01:15:24,358 --> 01:15:26,927
No, určitě jste se přestěhovali
na rychle.
1158
01:15:28,763 --> 01:15:30,731
Podívej, zavolal jsem ti a
napsal vám stokrát SMS.
1159
01:15:30,765 --> 01:15:32,700
Nemůžu si poradit
s tímto právě teď.
1160
01:15:32,733 --> 01:15:34,869
Musím přestat, prosím.
1161
01:15:34,902 --> 01:15:36,137
Chci, abys mě vyslechl.
1162
01:15:36,804 --> 01:15:38,973
je mi to moc líto,
z hloubi mého srdce.
1163
01:15:39,006 --> 01:15:41,909
Omlouvám se, že jsem tě podvedl.
Omlouvám se za všechno
Řekl jsem proti tobě.
1164
01:15:41,942 --> 01:15:45,813
Teď si uvědomuji
že jsem se cítil stagnující.
1165
01:15:45,846 --> 01:15:49,216
To není omluva,
Bůh ví, že ne.
1166
01:15:49,250 --> 01:15:51,152
Ale opravdu si myslím...
1167
01:15:51,185 --> 01:15:53,988
-Opravdu si myslím, že to můžeme opravit.
-Opravit věci?
1168
01:15:54,021 --> 01:15:57,591
Jo, pro začátek,
Skončil jsem to se Simonem,
1169
01:15:57,625 --> 01:15:59,126
ten chlap, kterého jsem viděl.
1170
01:16:00,928 --> 01:16:02,596
a za druhé,
1171
01:16:04,298 --> 01:16:06,967
Vím, že jsi přemýšlel
navrhování.
1172
01:16:07,234 --> 01:16:09,336
Takže já, no...
1173
01:16:11,172 --> 01:16:14,008
Našel jsem to v tvém malém
úkryt v prádelníku.
1174
01:16:15,009 --> 01:16:17,278
Jako, neříkám, že my
vdát se tady a teď,
1175
01:16:17,311 --> 01:16:19,914
ale myslím
když věci vezmeme pomalu.
1176
01:16:23,384 --> 01:16:27,154
Je mi líto, Kate,
ale nemůžu to udělat.
1177
01:16:29,690 --> 01:16:31,025
Oh, no tak.
1178
01:16:33,694 --> 01:16:34,595
Ne.
1179
01:16:35,930 --> 01:16:37,164
omlouvám se.
1180
01:16:38,299 --> 01:16:40,835
-Iane, tak rád tě vidím.
-Co tady děláš?
1181
01:16:40,868 --> 01:16:43,304
No, já, snažil jsem se
dostat se k vám bezvýsledně.
1182
01:16:43,337 --> 01:16:46,373
Myslel jsem, že jsem ti to řekl
že musíme dokončit
tato kniha rychle,
1183
01:16:46,407 --> 01:16:48,142
nebo jdeme
ztratit tento obchod.
1184
01:16:48,175 --> 01:16:51,078
Andrew, hádej co? Udělal jsem to.
1185
01:16:51,112 --> 01:16:54,281
Jo, to je jen...
Počkej, skončil jsi?
1186
01:16:54,315 --> 01:16:56,217
Vy! To je skvělé.
1187
01:16:56,250 --> 01:16:58,052
-Já vím, ale--
- To je fantastické.
1188
01:16:58,085 --> 01:17:01,822
Andrew, zůstaň tady. Dobře?
1189
01:17:01,856 --> 01:17:04,024
- Oh.
- Iane?
1190
01:17:05,392 --> 01:17:07,928
-Co bys chtěl dělat?
-Aha...
1191
01:17:08,329 --> 01:17:11,398
já nevím. jsem tak pomalý,
Nechci usnout.
1192
01:17:11,432 --> 01:17:14,068
-Chceš tančit?
-Jasně.
1193
01:17:14,101 --> 01:17:16,137
- Oh.
- Dobrý den.
1194
01:17:16,170 --> 01:17:17,104
Chtěl jsem tě vzbudit
na snídani,
1195
01:17:17,771 --> 01:17:20,074
ale myslel jsem si to nejlíp
aby vás oba nechal spát.
1196
01:17:21,976 --> 01:17:23,344
Dobře, díky za to.
1197
01:17:23,377 --> 01:17:25,112
Uhm, Giacomo,
1198
01:17:25,146 --> 01:17:27,715
nevíš kde Arianna
šel bys, že?
1199
01:17:27,748 --> 01:17:30,384
Jo, je ve městě
postavení stojanu
pro farmářský trh, proč?
1200
01:17:30,417 --> 01:17:33,154
-Nic.
-Co se děje?
1201
01:17:33,187 --> 01:17:34,922
Možná jsem se popletl
trochu.
1202
01:17:34,955 --> 01:17:36,824
Dobře, dýchej.
1203
01:17:36,857 --> 01:17:39,360
Můžeš prostě jít
a opravit to, jo?
1204
01:17:39,393 --> 01:17:41,996
Tohle je tvůj velký okamžik,
tohle je tvůj běh
na letiště
1205
01:17:42,029 --> 01:17:43,864
před odletem letu.
1206
01:17:43,898 --> 01:17:45,733
- Tak jdi.
- Ano.
1207
01:17:45,766 --> 01:17:46,867
Jít!
1208
01:17:54,108 --> 01:17:57,278
Co tím myslíš
oba spí?
1209
01:17:57,912 --> 01:17:59,480
Co myslíš, že tím myslím?
1210
01:18:22,303 --> 01:18:24,438
- Scusi.
- Co chceš?
1211
01:18:24,471 --> 01:18:26,941
-Chci si jen promluvit, prosím.
-Buď si koupíte nějaké ovoce
nebo zeleninu
1212
01:18:26,974 --> 01:18:29,243
-nebo se vrať ke své přítelkyni.
-Nemám přítelkyni.
1213
01:18:29,276 --> 01:18:30,811
Ty nemáš přítelkyni?
1214
01:18:30,844 --> 01:18:32,313
Takže, co tady dělala?
1215
01:18:32,346 --> 01:18:33,847
To bylo tak trapné, Iane.
1216
01:18:33,881 --> 01:18:35,216
Myslel jsem to, co jsem řekl
dnes ráno.
1217
01:18:35,249 --> 01:18:36,350
Zamiluji se do tebe.
1218
01:18:36,383 --> 01:18:37,818
Nevíš, co je láska.
1219
01:18:37,851 --> 01:18:39,353
-Láska je upřímná.
-Dobře, budu upřímný.
1220
01:18:39,386 --> 01:18:41,455
Neměl jsem tě rád
když jsem tě poprvé potkal.
1221
01:18:41,488 --> 01:18:43,457
-To je trochu moc upřímné.
-Dobře.
1222
01:18:43,490 --> 01:18:45,426
Ale pak jsem dostal
abych tě poznal a...
1223
01:18:45,459 --> 01:18:49,830
A uvidíš, jak píšeš
a jak myslíš.
1224
01:18:49,863 --> 01:18:53,000
Jsi tak chytrý a milý a...
A zasekl.
1225
01:18:54,201 --> 01:18:55,869
A opravdu jsem se ti snažil pomoci.
1226
01:18:55,903 --> 01:18:58,239
Ještě chvilku!
1227
01:18:58,272 --> 01:19:02,009
Ale tohle je šílené. My jsme jen
potkali před méně než dvěma týdny,
1228
01:19:02,042 --> 01:19:05,079
a, a já jsem věděl
Enzo už od dětství.
1229
01:19:05,112 --> 01:19:08,015
Přijdeš sem a řekneš mi to
že jsi do mě zamilovaný.
1230
01:19:08,048 --> 01:19:11,986
Co očekáváš, že udělám?
co mám dělat?
1231
01:19:12,019 --> 01:19:15,322
Nechat ho? Zlomit mu srdce
jako by to nic nebylo?
1232
01:19:15,356 --> 01:19:18,492
Ale tys ho znal
odmalička
a nikdy jsi se nezavázal.
1233
01:19:19,193 --> 01:19:20,961
To je tak směšné.
1234
01:19:20,995 --> 01:19:22,263
víš,
tohle není pohádka
1235
01:19:22,296 --> 01:19:23,797
kde se probudíš
po jedné noci
1236
01:19:23,831 --> 01:19:25,299
a je to šťastně až do smrti.
1237
01:19:26,867 --> 01:19:28,035
Je mi to moc líto.
1238
01:19:28,068 --> 01:19:30,404
Jen vteřinu,
Vyznávám lásku.
1239
01:19:31,005 --> 01:19:32,273
To neříkám.
1240
01:19:32,306 --> 01:19:34,908
jen říkám,
co ke mně cítíš?
1241
01:19:34,942 --> 01:19:36,477
To je jedno.
1242
01:19:37,411 --> 01:19:40,814
Iane, na to ti nemůžu odpovědět
právě teď.
1243
01:19:40,848 --> 01:19:42,049
miluješ mě?
1244
01:19:47,388 --> 01:19:51,859
Ale festival
je něco vy
měli byste vidět, než odejdete.
1245
01:19:52,393 --> 01:19:53,861
no,
1246
01:19:55,362 --> 01:19:57,965
Nevím, možná ano
zpět dříve, než si myslíte.
1247
01:19:57,998 --> 01:20:00,401
Ó. Audrey.
1248
01:20:00,434 --> 01:20:03,538
No, možná se vrátím a
navštívit mého přítele Giacoma.
1249
01:20:03,571 --> 01:20:05,906
- Hmm.
- Znáš ho? Je v pořádku.
1250
01:20:05,939 --> 01:20:11,045
To bych chtěl.
A taky bych mohl
přijďte na návštěvu do města.
1251
01:20:12,446 --> 01:20:14,014
-Opravdu?
-Ano.
1252
01:20:14,048 --> 01:20:15,849
Já-- vím, kde je letiště.
1253
01:20:21,121 --> 01:20:23,290
Chceš jít na festival?
1254
01:20:23,324 --> 01:20:25,426
Pojď.
1255
01:20:34,401 --> 01:20:36,970
- Enzo.
- Ahoj, ciao.
1256
01:21:12,574 --> 01:21:15,142
- Ahoj.
- Ahoj.
1257
01:21:15,175 --> 01:21:17,111
Nikdy jsem nebyl
na takovém místě.
1258
01:21:17,144 --> 01:21:18,580
-Iane,
-Hmm?
1259
01:21:18,613 --> 01:21:20,080
omlouvám se.
1260
01:21:20,414 --> 01:21:22,584
Víte, omlouvám se za...
1261
01:21:23,518 --> 01:21:27,589
Ale jsem rád, že jsem mohl
abych vám pomohl s knihou a...
1262
01:21:27,622 --> 01:21:30,558
Víš, bez tebe,
Nebyl bych schopen
abych to dokončil.
1263
01:21:30,592 --> 01:21:32,292
- Navíc teď--
- Iane!
1264
01:21:33,561 --> 01:21:35,162
Konečně.
1265
01:21:36,598 --> 01:21:40,033
Arianna,
tohle je nechvalně známý Andrew,
můj knižní agent.
1266
01:21:40,067 --> 01:21:41,502
-Aha.
-Andrew, Arianno.
1267
01:21:41,536 --> 01:21:44,471
-Rád vás poznávám.
-Potěšení. Druhý?
1268
01:21:44,506 --> 01:21:46,340
-Nevadí ti to?
- Sì.
1269
01:21:50,477 --> 01:21:54,181
Mám pocit, že bych měl
formálně se představte, Kate.
1270
01:21:55,249 --> 01:21:56,216
Arianna.
1271
01:21:57,685 --> 01:22:00,988
Tak ti to řekl
že tě ještě miloval?
1272
01:22:01,021 --> 01:22:02,389
Promiňte?
1273
01:22:02,423 --> 01:22:04,726
Letěl jsem sem dolů
a právě jsem měl telefonát.
1274
01:22:04,759 --> 01:22:07,261
Pokud je nedostaneme
rukopis,
musíme zaplatit
1275
01:22:07,294 --> 01:22:09,631
- postup zpět.
-Jak to myslíš
vrátit zálohu?
1276
01:22:09,664 --> 01:22:12,065
Pokud je nedostanu
rukopis,
Nedostávám zaplaceno.
1277
01:22:12,099 --> 01:22:14,501
- Co tím myslíš?
nedostaneš zaplaceno?
1278
01:22:14,536 --> 01:22:16,538
Ne, chci říct,
víš, jasně, my.
1279
01:22:16,571 --> 01:22:19,607
Pokud je nedostaneme
rukopis,
nedostaneme zaplaceno.
1280
01:22:19,641 --> 01:22:22,075
Je typické, že spadne
pro první dívku, kterou potkal.
1281
01:22:22,109 --> 01:22:24,178
Hlavně hned potom
co se stalo.
1282
01:22:24,211 --> 01:22:26,213
Hele, netrvá to.
1283
01:22:26,246 --> 01:22:28,382
víš,
Jsem za tebe tak vděčný.
1284
01:22:28,415 --> 01:22:31,151
Ale můj rukopis
měl v něm spoustu děr,
A někoho jsem potřeboval
1285
01:22:31,185 --> 01:22:33,320
mimo sebe
aby mi dal upřímný názor.
1286
01:22:33,353 --> 01:22:35,289
Ne, vždy jsem dával
máš můj upřímný názor.
1287
01:22:35,322 --> 01:22:36,990
Ne, lhal jsi mi.
1288
01:22:37,024 --> 01:22:40,060
Ne, já--
Vždycky jsem ti říkal pravdu.
1289
01:22:40,093 --> 01:22:42,496
Tu noc, co jsi mi dal polovinu
ten rukopis, že?
1290
01:22:42,530 --> 01:22:46,634
Neviděl jsem dějové díry
a chyby,
Viděl jsem znaky dolaru.
1291
01:22:46,668 --> 01:22:49,169
Iane, jsi skvělý spisovatel,
dobře?
1292
01:22:49,203 --> 01:22:52,473
Nemusí to být hluboké
a revoluční k prodeji.
1293
01:22:52,507 --> 01:22:56,176
Pojďme je dostat
rukopis a prodat ho.
1294
01:22:56,210 --> 01:22:59,246
Takže to říkáš
dokončil svou první knihu
hned poté, co jste se potkali?
1295
01:22:59,279 --> 01:23:01,181
Oh, nemohl přestat mluvit
o tom, jak moc jsem ho inspiroval.
1296
01:23:01,215 --> 01:23:02,517
Řekl někdy
že jsi byla jeho múza?
1297
01:23:02,550 --> 01:23:04,384
Bože, ne, to je
příliš mnoho i na Iana.
1298
01:23:04,418 --> 01:23:07,522
Stihneš někdy číst
jeho pracovní proces, když...
1299
01:23:07,555 --> 01:23:09,122
Když jste byli spolu?
1300
01:23:09,156 --> 01:23:10,457
Jsem docela zaneprázdněný.
1301
01:23:10,792 --> 01:23:13,728
A romantické romány
nejsou opravdu moje věc.
1302
01:23:14,127 --> 01:23:15,697
Budu potřebovat
nové zastoupení.
1303
01:23:15,730 --> 01:23:18,065
- Oh, počkej--
-A až se vrátím do Anglie,
1304
01:23:18,098 --> 01:23:21,068
možná publikuji sám.
1305
01:23:21,368 --> 01:23:23,136
Co?
1306
01:23:23,170 --> 01:23:27,174
Vlastní publikování? Oba víme
to je hrozný nápad, Iane.
1307
01:23:34,381 --> 01:23:35,415
Hej.
1308
01:23:37,384 --> 01:23:39,654
nechci žádné mít
špatné pocity s tebou.
1309
01:23:39,687 --> 01:23:41,623
Jsem, jsem šťastný, pokud jsi šťastný ty.
1310
01:23:42,524 --> 01:23:43,591
Děkuju.
1311
01:23:48,262 --> 01:23:50,532
- Všechno v pořádku?
-Jo.
1312
01:23:50,565 --> 01:23:54,167
Jo? Možná bychom měli jít
a najít Giacoma
1313
01:23:54,201 --> 01:23:56,671
--a moje teta.
Jo--
1314
01:23:56,704 --> 01:23:59,139
Enzo!
1315
01:23:59,172 --> 01:24:00,474
Bože.
1316
01:24:01,375 --> 01:24:03,176
- Uhodil jsi mě.
-Nemůžeš mi ji vzít.
1317
01:24:03,210 --> 01:24:04,812
Ale udeřil jsi mě do obličeje.
1318
01:24:08,115 --> 01:24:09,851
-Dal jsi mi facku.
-Ano.
1319
01:24:09,884 --> 01:24:11,184
- Zůstaň tady.
- Ne, ne--
1320
01:24:11,218 --> 01:24:12,152
Zůstaň tady.
1321
01:24:12,654 --> 01:24:14,288
- Arianno!
- Buďte opatrní.
1322
01:24:14,321 --> 01:24:15,723
Andrew, proč jsi mu dal facku?
1323
01:24:15,757 --> 01:24:17,725
No, možná ne
už tvůj agent,
1324
01:24:17,759 --> 01:24:19,092
ale pořád jsem tvůj přítel.
1325
01:24:21,295 --> 01:24:22,830
Ach!
1326
01:24:22,864 --> 01:24:25,132
co to děláš?
Vypadni odtud. Enzo!
1327
01:24:28,903 --> 01:24:33,508
Pojď, nech toho. Jdeme.
1328
01:24:33,908 --> 01:24:35,710
- Jsi si jistý, že jsi v pořádku?
- -Jo.
1329
01:24:35,743 --> 01:24:38,513
Protože jestli ti udělal modřiny
nebo zlomil tvůj krásný mozek,
1330
01:24:38,546 --> 01:24:40,147
Jdu žalovat
kalhoty z toho surovce.
1331
01:24:40,180 --> 01:24:42,082
-To není nutné.
-Uf.
1332
01:24:42,316 --> 01:24:45,319
Mimochodem.
něco pro tebe mám.
1333
01:24:45,352 --> 01:24:46,654
Co?
1334
01:24:49,289 --> 01:24:50,758
Bože můj. Prsten.
1335
01:24:50,792 --> 01:24:52,860
Jak jsi to sem vůbec dostal?
1336
01:24:52,894 --> 01:24:54,494
Já jen, ehm...
1337
01:24:55,228 --> 01:24:58,465
Uhm, můžeš mi to říct později
jak se to sem dostalo.
1338
01:24:59,232 --> 01:25:02,402
Nechám vás dva.
Udělám nějaké balení
1339
01:25:02,704 --> 01:25:07,140
Mimochodem, určitě to víš
co s tím děláš?
1340
01:25:07,174 --> 01:25:09,644
Jsem si jistý
Něco vymyslím.
1341
01:25:15,717 --> 01:25:19,186
-Jak se máš?
-Jsem v pořádku.
1342
01:25:19,219 --> 01:25:23,558
Opravdu? Je mi to moc líto
o tom, co Enzo udělal.
1343
01:25:24,458 --> 01:25:26,661
Jo, to je... To je v pořádku.
1344
01:25:30,765 --> 01:25:32,366
-To je v pořádku.
-Dobře.
1345
01:25:34,836 --> 01:25:36,904
Odjíždíš zítra?
1346
01:25:36,938 --> 01:25:41,542
Ano, jsem. A s novou knihou.
1347
01:25:41,576 --> 01:25:43,243
Pošleš mi kopii?
1348
01:25:43,276 --> 01:25:44,311
Samozřejmě.
1349
01:25:51,218 --> 01:25:52,754
Tohle je, uhm...
1350
01:25:53,988 --> 01:25:55,288
sbohem?
1351
01:25:55,322 --> 01:25:56,858
Teda, nemusí.
1352
01:25:56,891 --> 01:25:58,726
Mohl bych ti napsat nebo zavolat.
1353
01:26:00,561 --> 01:26:01,896
chci říct,
pokud dostanete signál.
1354
01:26:09,302 --> 01:26:11,673
no,
je to naše poslední společná noc.
1355
01:26:11,706 --> 01:26:12,774
Mm-hmm.
1356
01:26:15,475 --> 01:26:17,177
co chceš dělat?
1357
01:26:43,037 --> 01:26:44,806
Tohle mi bude chybět.
1358
01:26:52,580 --> 01:26:55,883
Prosím pamatujte.
Nebuď cizí.
1359
01:26:57,852 --> 01:26:59,787
To platí i pro vás.
1360
01:27:01,522 --> 01:27:03,490
Vrátím se zítra. Mwah.
1361
01:27:11,065 --> 01:27:14,401
Zabalil jsem ti oběd. Dobře?
1362
01:27:14,434 --> 01:27:16,236
Děkuju.
1363
01:28:29,476 --> 01:28:32,079
Ujistěte se, že je dostatek místa pro nohy
mezi řadami, ano?
1364
01:28:32,113 --> 01:28:33,446
Slyšel jsem tě
poprvé.
1365
01:28:35,049 --> 01:28:36,751
Jdu domů, dobře?
1366
01:28:44,892 --> 01:28:46,928
- Déšť.
- Ano.
1367
01:28:46,961 --> 01:28:48,629
-Marto, jak se máš?
-Ahoj.
1368
01:28:48,663 --> 01:28:50,731
jsem dobrý.
Vítejte zpět v La Masseria.
1369
01:28:50,765 --> 01:28:52,066
Děkuju.
1370
01:28:55,069 --> 01:28:56,003
Hej.
1371
01:28:57,004 --> 01:28:58,438
Hej.
1372
01:28:59,173 --> 01:29:00,675
Už je to nějaký čas.
1373
01:29:01,075 --> 01:29:02,810
- Hmm.
- Hmm.
1374
01:29:03,077 --> 01:29:04,444
Podívej
1375
01:29:05,580 --> 01:29:07,114
stejný.
1376
01:29:07,148 --> 01:29:08,415
Právo.
1377
01:29:10,651 --> 01:29:11,953
Oh, Giacomo.
1378
01:29:15,656 --> 01:29:16,924
Gratuluji.
1379
01:29:18,192 --> 01:29:19,492
Jsme rádi, že tě vidíme.
1380
01:29:19,527 --> 01:29:20,493
Jo a ty.
1381
01:29:21,461 --> 01:29:22,362
Ah, budeme mít
hodně o čem mluvit,
1382
01:29:22,395 --> 01:29:24,464
ale nejdřív potřebuješ
mluvit s Audrey.
1383
01:29:24,497 --> 01:29:26,000
Ona je, uh...
Víš, uklidni ji.
1384
01:29:26,033 --> 01:29:28,035
-Ach, kvůli dešti nebo...?
-Ne, ne.
1385
01:29:28,069 --> 01:29:30,872
Sì déšť, svatba.
Giacomo, postarej se o déšť.
1386
01:29:30,905 --> 01:29:33,373
-Postarej se o Audrey.
-Dobře.
1387
01:29:34,141 --> 01:29:38,746
Uhm... asi
Radši ji půjdu zkontrolovat.
1388
01:29:39,479 --> 01:29:42,917
Ano. A asi radši půjdu,
pokračujte v práci.
1389
01:29:42,950 --> 01:29:44,451
-Dobře.
-Jo.
1390
01:29:57,231 --> 01:29:59,432
Hej.
1391
01:29:59,466 --> 01:30:02,003
Ah, Iane, jdeš včas.
Dobré pro vás.
1392
01:30:02,937 --> 01:30:04,138
Jaký je váš let?
1393
01:30:04,171 --> 01:30:06,439
Jo, bylo to dobré.
jak se máš?
1394
01:30:06,473 --> 01:30:09,110
Oh, já. Jsem katastrofa.
1395
01:30:09,143 --> 01:30:11,478
Co-- Co tím myslíš?
1396
01:30:11,512 --> 01:30:12,947
Všechno venku tak vypadá
krásné
1397
01:30:12,980 --> 01:30:14,882
a zdá se, že všichni
mít vše v pořádku.
1398
01:30:14,916 --> 01:30:18,686
Jo, ale myslím, uhm,
Myslím, že mám studené nohy.
1399
01:30:18,719 --> 01:30:20,922
Dnes? ve všech dnech,
tvůj svatební den?
1400
01:30:21,188 --> 01:30:23,090
No, kdy jindy
mít studené nohy?
1401
01:30:23,124 --> 01:30:24,659
Pojď.
1402
01:30:25,660 --> 01:30:27,662
Říkal jsi mi
měsíce
1403
01:30:27,695 --> 01:30:29,997
jak ti Giacomo dělá radost.
1404
01:30:30,031 --> 01:30:31,933
Vždycky jsem se bál
stalo by se to.
1405
01:30:31,966 --> 01:30:33,500
I když jsem šel hledat
znovu pro lásku.
1406
01:30:33,534 --> 01:30:35,803
Já, já jen--
Vždycky jsem měl tuhle myšlenku,
1407
01:30:36,771 --> 01:30:39,974
jaké by to doopravdy bylo
kdybych znovu našel lásku a...
1408
01:30:40,174 --> 01:30:44,812
Domů. Víš stejně dobře jako já,
když jsi zamilovaný.
1409
01:30:44,845 --> 01:30:46,614
Váš pravý domov je u nich.
1410
01:30:46,647 --> 01:30:48,683
Bože můj,
Nesnáším ten řádek v knize.
1411
01:30:48,716 --> 01:30:50,885
Je to tak sentimentální, upřímně.
A nesnáším to.
1412
01:30:50,918 --> 01:30:54,655
Ale teď to nenávidím ještě víc
protože je to vlastně pravda.
1413
01:30:55,523 --> 01:30:59,760
Dělám správnou věc?
Znovu se vdávat?
1414
01:31:02,096 --> 01:31:03,798
Jen když ti to udělá radost.
1415
01:31:07,234 --> 01:31:09,804
Jak jsi k tomu přišel
chytrý najednou?
1416
01:31:10,771 --> 01:31:15,676
No, zdá se, že existuje velmi
zvláštní dáma sedící vedle mě.
1417
01:31:15,710 --> 01:31:16,577
Ne.
1418
01:32:45,699 --> 01:32:47,234
Máte už dost oslav?
1419
01:32:52,006 --> 01:32:54,809
No, pracoval jsem
celý víkend na nich.
1420
01:32:54,842 --> 01:32:56,777
Myslím, že si zasloužím pauzu.
1421
01:32:56,811 --> 01:32:58,379
-Chceš nějaké?
-Žádný.
1422
01:32:58,412 --> 01:32:59,747
Ne. Radši ne.
1423
01:33:00,815 --> 01:33:02,216
Jak ses měl?
1424
01:33:03,117 --> 01:33:04,185
Dobrý.
1425
01:33:04,218 --> 01:33:05,286
Vy?
1426
01:33:05,319 --> 01:33:06,787
Jo, dobrý.
1427
01:33:06,821 --> 01:33:09,090
Slyšel jsem o
vydavatelství.
1428
01:33:09,123 --> 01:33:10,858
Jo, začíná to dobře.
1429
01:33:12,326 --> 01:33:15,729
Tak co, viděl jsi někoho?
1430
01:33:19,133 --> 01:33:20,968
Co?
1431
01:33:21,001 --> 01:33:23,003
Ne. Máš?
1432
01:33:23,737 --> 01:33:24,872
Ne.
1433
01:33:25,940 --> 01:33:27,875
Pokud nepracuji v
na zahradě nebo s dětmi,
1434
01:33:27,908 --> 01:33:33,314
Většinu času trávím čtením.
hlavně romantické romány,
1435
01:33:33,347 --> 01:33:34,849
tvé tety.
1436
01:33:34,882 --> 01:33:36,350
Mimochodem, nikdy ti za to nepoděkuji
1437
01:33:36,383 --> 01:33:38,152
věnovat mi "Wanderlust".
1438
01:33:38,185 --> 01:33:40,087
-Nemusíš mi děkovat.
-Ne, ano--
1439
01:33:40,121 --> 01:33:42,823
Myslím bez tebe,
Nikdy bych to nedokázal.
1440
01:33:43,057 --> 01:33:45,392
No, ale bylo
krásné překvapení.
1441
01:33:45,426 --> 01:33:49,029
A skutečnost, kterou jste zmínil
Masseria jako zdroj
vaší inspirace
1442
01:33:49,063 --> 01:33:51,232
nám přinesl
je tady docela hodně byznysu.
1443
01:33:51,265 --> 01:33:52,333
Hmm.
1444
01:33:55,169 --> 01:33:57,771
Pracoval jsi?
na něco nového?
1445
01:33:57,805 --> 01:33:59,240
Vlastně mám.
1446
01:33:59,273 --> 01:34:00,808
-Máš?
-Jo.
1447
01:34:01,942 --> 01:34:04,778
Uh, uslyším o tom?
1448
01:34:06,380 --> 01:34:09,350
-Takže mi můžeš dát poznámky?
-Proč? Nelíbí se ti moje poznámky?
1449
01:34:09,383 --> 01:34:10,851
Líbí se ti moje poznámky.
1450
01:34:10,885 --> 01:34:12,153
- Líbí se mi vaše poznámky.
-Jo.
1451
01:34:13,454 --> 01:34:14,755
Řekni mi něco.
1452
01:34:15,890 --> 01:34:17,858
Poloautobiografický.
1453
01:34:17,892 --> 01:34:19,793
A řeč je o tomto autorovi
1454
01:34:19,827 --> 01:34:21,829
kdo uteče
na italský venkov
1455
01:34:21,862 --> 01:34:25,900
aby mohl dokončit svůj román
a napravit jeho zlomené srdce.
1456
01:34:25,933 --> 01:34:29,970
A když se tam dostane,
zdá se, že ztrácí vášeň
a jakákoliv inspirace
1457
01:34:30,171 --> 01:34:33,841
dokud se nepotká
tato krásná žena.
1458
01:34:33,874 --> 01:34:35,776
Která je obrovská bolest v zadku.
1459
01:34:35,809 --> 01:34:38,045
- Takže to není láska na první pohled.
- Co?
1460
01:34:38,078 --> 01:34:40,848
Ne, myslel by sis
zamilovali by se,
ale nezamilují se.
1461
01:34:40,881 --> 01:34:44,485
Ale s ní a s ním
pomáhat si navzájem
1462
01:34:44,519 --> 01:34:48,255
na její rodinné farmě,
a přes všechny aktivity,
1463
01:34:48,289 --> 01:34:50,357
a sdílení příběhů
jejich minulosti
1464
01:34:50,391 --> 01:34:52,393
a jejich naděje do budoucna,
1465
01:34:52,426 --> 01:34:56,297
zamilují se.
1466
01:34:59,366 --> 01:35:01,735
ale...
1467
01:35:02,269 --> 01:35:07,274
Ale bohužel,
není ten správný čas.
1468
01:35:08,008 --> 01:35:10,945
A tak musí jít
jejich oddělené způsoby.
1469
01:35:11,979 --> 01:35:14,848
A vraťte se do jejich života
že žijí.
1470
01:35:17,251 --> 01:35:18,953
Ale on ví
1471
01:35:20,087 --> 01:35:23,791
že ji ještě jednou uvidí
1472
01:35:25,426 --> 01:35:28,462
a doufejme
bude to jiné.
1473
01:35:32,366 --> 01:35:34,201
A?
1474
01:35:34,235 --> 01:35:35,769
A?
1475
01:35:35,803 --> 01:35:36,937
jak to skončí?
1476
01:35:37,371 --> 01:35:41,141
No, doufal jsem
mohl bys mi to říct.